- nemico giurato enemigo jurado
- juez m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- jurar
- prestar juramento
- (Dir) jurar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giuratoFrom the English "sworn" agg | (figurato) | declarado/a adj |
| jurado adj | ||
| Non riuscirai mai a far parlare Jeremy e David, quei due sono nemici giurati. | ||
| Nunca conseguirás que Jeremy y David se hablen. Son enemigos declarados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giurato, vincolato da giuramento, sotto giuramentoFrom the English "sworn" agg,loc agg | comprometido/a adj | |
| confeso/a adj | ||
| (por un juramento) | declarado/a adj | |
| Esos políticos fueron elegidos y son oficiales comprometidos. | ||
| giuratoFrom the English "juror" nm | jurado n común | |
| miembro del jurado n común + los adj | ||
| Il giurato credeva fortemente che l'accusato fosse innocente, nonostante le prove del contrario. | ||
| El jurado creía firmemente que el acusado era inocente, a pesar de las evidencias que había en su contra. | ||
| giurato, membro della giuriaFrom the English "juryman" nm | jurado nm | |
| abilitato, giuratoFrom the English "certified" agg,agg | (riferito a persona) | titulado para adj + prep |
| diplomado para adj + prep | ||
| habilitado para adj + prep | ||
| Maddy è un'insegnante di inglese abilitata. | ||
| Maddy está titulada para enseñar inglés. | ||
| giudice, giurato, giurataFrom the English "judge" nmf,nm, nf | (ad una competizione) | jurado, jurada nm, nf |
| È stato giudice al concorso di vini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Fue jurado en la exhibición de flores y hortalizas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| giurare, fare un giuramentoFrom the English "take an oath" vi,vtr | prestar juramento loc verb | |
| Il presidente giurò di difendere la costituzione. | ||
| El presidente prestó juramento comprometiéndose a defender la Constitución. | ||
| giurare, promettereFrom the English "cross your heart" vtr,vtr | jurar⇒ vtr | |
| prometer⇒ vtr | ||
| giurare⇒From the English "swear" vtr | jurar⇒ vtr | |
| prometer⇒ vtr | ||
| Quando si svegliò con i postumi di una sbornia, Glenn giurò che non avrebbe mai più bevuto. | ||
| Cuando se levantó con resaca, Glenn juró que nunca volvería a tomar. | ||
| giurare, promettereFrom the English "swear" vtr | jurar⇒ vtr | |
| prometer⇒ vtr | ||
| Non lo farò più, prometto! | ||
| Nunca haré eso de nuevo, ¡lo juro! | ||
| promettere, giurareFrom the English "swear" vtr | jurar hacer algo loc verb | |
| prometer hacer algo loc verb | ||
| Prometto di fare del mio meglio per stare fuori dai guai. | ||
| Juro hacer lo posible para no meterme en problemas. | ||