- patinazo, metedura de pata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gaffe, figuracciaFrom the English "gaffe" nf,nf | pifia nf | |
| (AR) | pifie nm | |
| metedura de pata, metida de pata loc nom f | ||
| gaffeFrom the English "faux pas" nf | (coloquial) | papelón nm |
| Si vergognava tantissimo della gaffe che ha fatto alla cena. Hai fatto una gaffe gigantesca a chiamare la Regina "Signora Windsor"! | ||
| Estaba terriblemente avergonzada del papelón que hizo en la cena. | ||
| gaffe, figuraccia, paperaFrom the English "goof" nf,nf,nf | (coloquial) | meter la pata loc verb |
| Parecía que nuestro equipo iba a ganar, pero el portero metió la pata en el último segundo y perdimos. | ||
| gaffe, granchio, errore marchiano, erroraccioFrom the English "boner" nf,nm | (coloquial) | metedura de pata, metida de pata loc nom f |
| (vulgar) | cagada nf | |
| (make a boner; coloquial) | meter la pata loc verb | |
| Durante il suo discorso ha fatto una gaffe esilarante. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata. | ||
| Metió la pata chistosamente cuando dio su discurso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gaffe, sciocchezza, assurdità, idioziaFrom the English "blunder" nf,nf | estupidez nf | |
| (coloquial) | metedura de pata loc nom f | |
| (AR, vulgar) | boludez nf | |
| A quanto pare Dan fa delle gaffe imbarazzanti ogni volta che apre bocca. | ||
| Parece que cada vez que Dan abre la boca, dice alguna estupidez vergonzosa. | ||
| gaffe, figuracciaFrom the English "booboo" nf | metida de pata loc nom f | |
| metedura de pata loc nom f | ||
| (MX, coloquial) | regada nf | |
| (coloquial) | burrada nf | |
| figuraccia, gaffeFrom the English "bloop" nf | (coloquial) | burrada nf |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| metedura de pata loc nom f | ||
| (MX, coloquial) | regada nf | |
| cantonata, gaffe, smarronata, svarioneFrom the English "clanger" nf,nm | metedura de pata loc nom f | |