- di fondere
- (metallo, formaggio) fundido(-a)
- diritto come un fuso recto como un palo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (metallo) fundir
- (burro) derretir
- (imprese, gruppi) fusionar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fusoFrom the English "spindle" nm | (tessile) | huso nm |
| Il dipinto mostra una donna che dorme con un fuso in mano. | ||
| La pintura retrata una mujer durmiendo sosteniendo un huso. | ||
| fusoFrom the English "burned out" agg | (colloquiale) | agotado participio |
| Sono completamente fuso. Ho un gran bisogno di una vacanza, o almeno di un paio di giorni liberi. | ||
| Estoy completamente agotada, me urgen vacaciones, o por lo menos tomarme unos días. | ||
| fusoFrom the English "molten" agg | fundido/a adj | |
| derretido adj | ||
| líquido/a adj | ||
| Il fabbro ha versato dell'acciaio fuso nello stampo. | ||
| El herrero vertió acero fundido en un molde. | ||
| fuso, stancoFrom the English "off colour" agg,agg | (informale: stanco, debilitato) (ES) | indispuesto/a adj |
| enfermo/a adj | ||
| mal adj | ||
| Non sono andato al lavoro perché sono un po' fuso. | ||
| No he ido a trabajar hoy porque me siento un poco indispuesto. | ||
| fusoFrom the English "drawn" agg | (burro) (mantequilla) | derretida adj |
| Nota: Si riferisce al burro fuso ma senza che le parti solide vengano rimosse, come accade invece nel burro chiarificato. | ||
| Servite il piatto con burro fuso. | ||
| Sirve este plato con mantequilla derretida. | ||
| fuso, saldatoFrom the English "fused" agg | fundido/a, fusionado adj | |
| fuso, sciolto, liquefattoFrom the English "melted" agg | derretido adj | |
| fundido/a adj | ||
| L'acqua del ghiaccio sciolto si riversò nell'oceano. | ||
| El agua del hielo derretido fluía hacia el océano. | ||
| fuso, accorpatoFrom the English "merged" agg | fusionado adj | |
| sfinito, stanchissimo, fusoFrom the English "knackered" agg,agg | (coloquial, figurado) | muerto/a adj |
| (coloquial, figurado) | hecho polvo loc adj | |
| rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj | ||
| reventado/a adj | ||
| matto, tocco, fuso, fuori di testaFrom the English "wing nut" agg,loc agg | (informale) | chiflado, chiflada nm, nf |
| È un po' tocco, vero? | ||
| Es medio chiflado ¿no? | ||
| tocco, matto, fuso, fuori di testaFrom the English "bat" agg,loc agg | (informale) | loco/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| Stai alla larga da quella signora con un secchiello in testa: è matta. | ||
| Evita a la mujer con el balde en la cabeza, está loca. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fondere⇒From the English "smelt" vtr | fundir⇒ vtr | |
| Randall è un metalmeccanico che fonde il metallo. | ||
| Rendall es un trabajador metalúrgico que funde metales. | ||
| fondereFrom the English "conflate" vtr | (figurato: unire) | combinar con, mezclar con vtr + prep |
| fondereFrom the English "fuse" vtr | fusionar⇒ vtr | |
| derretir⇒ vtr | ||
| mezclar⇒ vtr | ||
| fundir⇒ vtr | ||
| Il gioielliere ha fuso i due pezzi d'argento. | ||
| El joyero fundió dos trozos de plata. | ||
| fondere, unire, mettere insiemeFrom the English "fuse" vtr,vtr | (figurato: unire) | combinar⇒ vtr |
| mezclar⇒ vtr | ||
| fusionar⇒ vtr | ||
| Questo film mette insieme horror e commedia; fa ridere, ma mette anche paura. | ||
| Esta película combina terror y humor para asustar y hacer reír. | ||
| sciogliersi, fondere, liquefarsiFrom the English "melt" v rif,vi,v rif | derretirse⇒ v prnl | |
| Il ghiaccio si è sciolto quando è uscito il sole. | ||
| El hielo se derritió cuando salió el sol. | ||
| compenetrare, fondere, mescolareFrom the English "interpenetrate" vtr,vtr | fusionarse⇒ v prnl | |
| sciogliere, fondere, liquefareFrom the English "melt" vtr,vtr,vtr | derretir⇒ vtr | |
| El cocinero derritió la manteca en la sartén. | ||
| amalgamare, unire, fondereFrom the English "amalgamate" vtr,vtr | amalgamar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| combinar⇒ vtr | ||
| Nosotros los trabajadores tendremos más poder si amalgamamos nuestros dos sindicatos principales. | ||
| mescolare, fondere, unireFrom the English "meld" vtr | mezclar⇒, combinar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| I produttori di vino hanno unito il Merlot e il Cabernet Sauvignon nella loro nuova miscela. | ||
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. | ||
| squagliare, fondereFrom the English "melt down" vtr | derretir⇒ vtr | |
| fundir⇒ vtr | ||
| Squagliate della cera usata e versatela in degli stampi per fare candele nuove. | ||
| Derrite cera usada y viértela en moldes para hacer velas nuevas. | ||
| accorpare, fondere, combinareFrom the English "consolidate" vtr | unir⇒, combinar⇒ vtr | |
| Le due aziende saranno fuse in una. | ||
| Las dos compañías se unirán en una sola. | ||
| sciogliere, fondereFrom the English "render" vtr | derretir⇒ vtr | |
| Questo stabilimento fonde il grasso animale per produrre sego. | ||
| La planta derrite grasa animal para hacer sebo. | ||
| mescolare, fondere, miscelare, unire, accorpare, integrareFrom the English "merge" vtr,vtr,vtr,vtr | combinar algo y algo loc verb | |
| mezclar algo y algo loc verb | ||
| fundir algo y algo loc verb | ||
| Nel suo dipinto l'artista ha mescolato verde e blu. | ||
| La artista combinó el verde y el azul en su pintura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sposare, fondere, unireFrom the English "marry" vtr | unir⇒ vtr | |
| La musica della band sposa rock e jazz. | ||
| Este conjunto une el jazz y el rock en su música. | ||