- = tra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fra, tra, entroFrom the English "in" prep,prep | dentro de loc prep | |
| en prep | ||
| Richiamami tra due giorni. | ||
| Llámame dentro de dos días. | ||
| Llámame en dos días. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (intermedio) | entre prep |
| Chicago è tra New York e Los Angeles. | ||
| Chicago está entre Nueva York y Los Ángeles. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (que une) | entre prep |
| C'è un ponte tra le due rive. | ||
| Hay un puente entre las dos orillas. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (comparativo) | entre prep |
| Sto cercando di decidere tra la macchina rossa e quella blu. | ||
| Estoy tratando de decidir entre el coche rojo y el azul. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (compartido) | entre prep |
| Divideremo il conto fra noi due. | ||
| Dividiremos la cuenta entre nosotros dos. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (attraverso) (por en medio) | entre prep |
| Ho camminato tra i turisti cercando un buon posto per mangiare. | ||
| Me abrí camino entre los turistas, buscando un buen sitio para comer. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (comparativo) | entre prep |
| Non è sempre facile distinguere tra giusto e sbagliato. | ||
| No siempre es fácil distinguir entre lo correcto y lo incorrecto. | ||
| tra, fraFrom the English "between" prep | (dentro de) | entre prep |
| Teniamo questa informazione tra me e te. | ||
| Que esta información quede entre nosotros. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tra, fraFrom the English "between" prep | (con l'uno e l'altro) (conjuntamente) | entre prep |
| Tra il caldo e l'umidità ora si sta proprio male. | ||
| Entre el calor y la humedad que hay, se está de lo más incómodo. | ||
| tra, fra, inFrom the English "between" prep | (conjuntamente) | entre prep |
| Abbiamo solo dieci euro in due. | ||
| Entre los dos apenas si llegamos a juntar diez euros. | ||
| in mezzo a [qlcs], nel mezzo di [qlcs], fra, tra, avere a che fare con, combattere con, lottare con, patire, avereFrom the English "in the midst of" prep,prep,vtr,vtr | en medio de loc prep | |
| entre prep | ||
| en prep | ||
| Los californianos se encuentran en medio de una sequía de tres años. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se encontró atrapado entre el gentío. | ||
| tra, fra, in mezzo aFrom the English "among" prep | entre prep | |
| La fattoria di Josiah è situata tra i campi di mais del Kansas orientale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La granja de Josiah se encuentra entre los campos de maíz al este de Kansas. | ||
| tra, fra, in mezzo aFrom the English "amid" prep | entre prep | |
| en medio de loc prep | ||
| Come faccio a lavorare in mezzo a questo rumore? | ||
| ¿Cómo se supone que voy trabajar entre todo este ruido? | ||
| tra, fra, in mezzo aFrom the English "betwixt" prep | entre prep | |
| tra, fra, in mezzo aFrom the English "'twixt" prep | entre prep | |
| en medio loc adv | ||
| tra, fraFrom the English "in between" prep | entremedio adv | |
| en medio loc adv | ||
| Quando iniziarono a litigare, il loro fratellino corse a mettersi tra loro. | ||
| Cuando empezaron a pelear, su hermano menor se puso entremedio. | ||
| frate, Fra, DonFrom the English "brother" nm | (ecclesiastico) | hermano nm |
| (apócope de Fraile) | fray nm | |
| Frate Domenico sta pregando nella cappella. | ||
| El hermano Dominic está rezando en la capilla. | ||
| El fray Dominic está rezando en la capilla. | ||
| tra, fraFrom the English "among" prep | entre prep | |
| en medio de loc prep | ||
| dentro de loc prep | ||
| Le perle e le monete d'oro erano tra i tesori nel baule. Fra le vittime del terremoto c'era un uomo di 60 anni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Había perlas y monedas de oro entre los tesoros del cofre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dentro de las víctimas del terremoto, se encontraba un hombre de 60 años. | ||
| tra, fra, tra, fra, in mezzo aFrom the English "tween" prep,prep,loc avv | entre prep | |
| tra, fraFrom the English "among" prep | entre prep | |
| La loro musica è diffusa tra gli studenti universitari. | ||
| Su música es popular entre los estudiantes universitarios. | ||
| in mezzo a [qlcs], nel mezzo di [qlcs], fra, traFrom the English "in the middle of" ,prep | en medio de loc prep | |
| entre prep | ||
| entre medio de loc prep | ||
| In mezzo ai grattacieli sorgeva una casetta piccolina. | ||
| En medio de los rascacielos había una casa chiquita. | ||
| tra, fraFrom the English "among" prep | entre prep | |
| I figli hanno diviso tra loro il patrimonio. Abbiamo diviso i biscotti tra tutti i bambini. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los chicos dividieron los bienes entre sí. | ||
'fra' si trova anche in questi elementi: