- feliz
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| felice, contento, allegro, serenoFrom the English "happy" agg,agg,agg | feliz adj mf | |
| alegre adj mf | ||
| Quando ci frequentavamo la scorsa primavera ero felice. | ||
| Estaba feliz la primavera pasada cuando estábamos saliendo. | ||
| felice, serenoFrom the English "happy" agg | feliz adj mf | |
| Mara è una persona serena e sorride spesso. | ||
| Mara es una persona feliz y sonríe a menudo. | ||
| felice, contentoFrom the English "happy" agg | contento de adj + prep | |
| feliz de adj mf + prep | ||
| Sono felice che tu sia venuto. | ||
| Estoy contento de que vinieras. | ||
| felice, fortunatoFrom the English "happy" agg | afortunado adj | |
| feliz adj mf | ||
| Si sono incontrati per una felice coincidenza. | ||
| Afortunado es el hombre que quiere sin esperar nada a cambio. | ||
| felice, gioioso, complimenti!From the English "happy" agg,inter | bueno/a adj | |
| feliz adj mf | ||
| Sono felice per le tue belle notizie! | ||
| ¡Felicitaciones por las buenas noticias! | ||
| felice, beatoFrom the English "blissful" agg | feliz adj | |
| Furono felici per i primi mesi di matrimonio. | ||
| Fueron felices durante los primeros meses de casados. | ||
| felice, gioioso, festoso, raggianteFrom the English "joyous" agg,agg,agg | alegre adj mf | |
| contento/a adj | ||
| feliz adj mf | ||
| gozoso | ||
| Todos estaban alegres con la noticia. | ||
| felice, contento, soddisfattoFrom the English "chuffed" agg,agg | contento/a adj | |
| complacido/a adj | ||
| satisfecho/a adj | ||
| encantado/a adj | ||
| Mio fratello era felice quando ha aperto il suo regalo di compleanno. | ||
| Mi hermano pequeño estaba contento cuando abrió su regalo de cumpleaños. | ||
| felice, lietoFrom the English "halcyon" agg | (relativo a un periodo passato) (época) | feliz adj mf |
| pasado feliz loc adj | ||
| tiempos mejores loc adj | ||
| L'anziana sigora si ricordò della sua infanzia come di un periodo felice. | ||
| La vieja anciana recordó su infancia como una época feliz. | ||
| felice, fortunato, indovinato, azzeccatoFrom the English "felicitous" agg,agg | afortunado adj | |
| feliz adj mf | ||
| felice, lietoFrom the English "blessed" agg | feliz adj mf | |
| dichoso/a adj | ||
| afortunado adj | ||
| Quando avrà luogo il lieto evento? | ||
| ¿Cuándo se celebrará el feliz evento? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| felice, raggiante, gioiosoFrom the English "mirthful" agg | alegre, feliz adj | |
| fortunato, feliceFrom the English "fortunate" agg,agg | afortunado adj | |
| (coloquial) | suertudo/a adj | |
| Sono molto fortunato ad avere una famiglia numerosa che mi sostiene. | ||
| Soy muy afortunado de tener una familia grande y comprensiva. | ||
| avere successo, essere accolto, feliceFrom the English "successful" vtr,agg | exitoso/a adj | |
| La sua proposta per l'incarico ha avuto successo. | ||
| Su candidatura fue exitosa. // El exitoso intento de la niña de memorizar el poema sorprendió a sus padres. | ||
| contento, feliceFrom the English "glad" agg | contento/a, contenta adj | |
| Sono contento di sapere che verrai. | ||
| Estoy contento de saber que vendrás. | ||
| spensierato, feliceFrom the English "carefree" agg | despreocupado/a adj | |
| desenfadado/a adj | ||
| Anche nei momenti di stress MaryAnne è una persona spensierata. | ||
| Incluso en momentos de estrés, MaryAnne es una persona despreocupada. | ||
| allegro, felice, lieto, spensieratoFrom the English "cheerful" agg,agg,agg | alegre adj mf | |
| feliz adj mf | ||
| Fiona di solito è allegra (or: felice) di mattina. | ||
| Fiona suele estar alegre durante la mañana. | ||
| lietissimo, contentissimo, feliceFrom the English "delighted" agg | encantado/a adj | |
| contento/a adj | ||
| Edward era contentissimo di rivedere il suo vecchio amico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Eduardo estaba encantado de ver a su viejo amigo. | ||
| esultante, giubilante, felice, in festa, in tripudioFrom the English "jubilant" agg,loc agg | jubiloso/a adj | |
| alborozado/a adj | ||
| exultante adj mf | ||
| de júbilo loc adj | ||
| Martha era esultante per aver vinto il primo premio al concorso. | ||
| Gli scioperanti esultanti di gioia festeggiavano la vittoria sui loro datori di lavoro. | ||
| Martha estaba jubilosa de haber ganado el primer premio en el concurso. | ||
| gioioso, feliceFrom the English "gladsome" agg | alegre adj mf | |
| contento/a adj | ||
| contento, felice, serenoFrom the English "contented" agg | contento/a adj | |
| Il neonato sembrava felice dopo il pasto. | ||
| spensierato, sereno, feliceFrom the English "slaphappy" agg | despreocupado/a adj | |
| (ES, coloquial) | pasota adj | |
| allegro, feliceFrom the English "jolly" agg | (situazione) (ocasión) | feliz adj mf |
| muy bueno loc adj | ||
| agradable adj mf | ||
| Ken ha augurato a tutti un felice Natale e se ne è andato a casa. | ||
| Ken les deseo a todos una feliz Navidad y se fue a casa. | ||
| contento, soddisfatto, feliceFrom the English "chuffed" agg,agg invar | feliz adj mf | |
| contento/a adj | ||
| satisfecho/a adj | ||
| Ho capito che Simon aveva passato l'esame di guida dall'espressione soddisfatta che aveva sul volto. | ||
| contento, felice, allegro, festante, ridenteFrom the English "joyous" agg,agg | alegre adj mf | |
| (literario) | jubiloso/a adj | |
| dichoso/a adj | ||
| Se escuchaban cantos alegres de la fiesta de los vecinos. | ||
| gioioso, feliceFrom the English "joyful" agg | contenta adj | |
| alegre adj mf | ||
| La famiglia era felice quando apprese la notizia. | ||
| La familia se puso contenta cuando oyó la noticia. | ||
'felice' si trova anche in questi elementi: