- exactamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esattamente, precisamenteFrom the English "exactly" avv | exactamente adv | |
| al pie de la letra loc adv | ||
| Lo studente ha seguito precisamente le istruzioni dell'insegnante e ha risposto bene a tutte le domande. | ||
| El alumno siguió las instrucciones del profesor exactamente y constestó correctamente todas las preguntas. | ||
| precisamente, esattamente, con precisioneFrom the English "precisely" avv,loc avv | exactamente adv | |
| con precisión loc adv | ||
| Le campane della chiesa iniziarono a suonare esattamente alle 7. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las campanas de la iglesia empezaron a sonar exactamente a las siete. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las reglas deben definirse con precisión. | ||
| precisamente, esattamente, proprioFrom the English "precisely" avv | precisamente adv | |
| justamente adv | ||
| Il fatto che Barbara russa è precisamente il motivo per cui non voglio condividere una stanza con lei. Tu detesti quel film proprio per i motivi per cui piace a me. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los ronquidos de Bárbara son precisamente la razón por la cual no quiero compartir habitación con ella. | ||
| esattamenteFrom the English "squarely" avv | directamente adv | |
| de frente loc adv | ||
| de lleno loc adv | ||
| La palla da baseball colpì Tim esattamente sul petto. | ||
| La pelota le pegó a Tim directamente en el pecho. | ||
| esattamente, alla perfezioneFrom the English "pat" avv,loc avv | de memoria loc adv | |
| al dedillo loc adv | ||
| Alison no necesitó de sus notas porque se sabía su discurso de memoria. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| esattamenteFrom the English "true" avv | directo adv | |
| La freccia ha colpito esattamente il suo bersaglio. | ||
| La flecha dio directo en el blanco. | ||
| esattamente, precisamente, in tutto e per puntoFrom the English "to a hair" avv,loc avv | (VE) | hasta el último pelo expr |
| en detalle expr | ||
| esattamente, proprioFrom the English "to the life" avv | como la vida misma expr | |
| esattamente, proprioFrom the English "precise" avv | exacto/a adj | |
| Allison ha avuto fortuna a trovare proprio il vestito che voleva: era l'ultimo in magazzino. | ||
| Allison tuvo suerte de encontrar el vestido exacto que quería, era el último disponible. | ||
| esattamente, proprio, precisamenteFrom the English "right" avv | justo adv | |
| justamente adv | ||
| L'albero è caduto esattamente dove prima eravamo noi. | ||
| El árbol cayó justo donde estábamos parados. | ||
| esattamente, precisamente, in puntoFrom the English "sharp" avv,avv | en punto loc adj | |
| Per favore trovati all'appuntamento precisamente alle tre. | ||
| Por favor preséntese en la reunión a las tres en punto. | ||
| esattamente, proprioFrom the English "plumb" avv | justo adv | |
| exactamente adv | ||
| L'orso stava esattamente al centro della strada, e io mi immobilizzai. | ||
| El oso se paró justo en medio de la carretera, y yo me paralicé. | ||
| esattamente, proprioFrom the English "slap" avv | justo adv | |
| de lleno loc adv | ||
| Il nonno si è seduto proprio al centro della stanza e ha iniziato a parlare. | ||
| El abuelo se sentó justo en medio de la sala y empezó a hablar. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La pelota dio de lleno en el arco. | ||
| esattamente, precisamenteFrom the English "to a tee" avv | perfectamente adv | |
| precisamente, esattamenteFrom the English "on the dot" avv | (horario) | en punto loc adv |
| Sono precisamente (or: esattamente) le cinque. | ||
| Son las 5 en punto. | ||
| giusto, esattamente, appuntoFrom the English "quite so" avv | así es loc adv | |
| exactamente, exacto adv | ||
| Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire. | ||
| Ah sí, así es. Ya veo lo que quieres decir en realidad. | ||
| molto, davvero, proprio, perfettamente, esattamente, completamente, del tuttoFrom the English "quite" avv,loc avv | muy adv | |
| totalmente, completamente adv | ||
| (salir, resultar) | exactamente adv | |
| Sarah è perfettamente capace di svolgere il compito. Laverò i piatti ma scrostare il water e tutta un'altra storia. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sarah es muy capaz de hacer el trabajo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No tengo problema en fregar los platos, pero lavar el inodoro es un asunto totalmente diferente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las cosas no salieron exactamente como habíamos pensado. | ||
| esatto, esattamente, appunto, infattiFrom the English "quite" inter | claro interj | |
| exacto interj | ||
| "Non sarebbe dovuto andare alla festa." "Infatti!" | ||
| ¡Claro! Él no debería haber ido a la fiesta. | ||
| proprio, esattamente, precisamenteFrom the English "just" avv | justo adv | |
| precisamente adv | ||
| È proprio quello che sto cercando. | ||
| Eso es justo lo que ando buscando. | ||
| Eso es precisamente lo que estoy buscando. | ||
| proprio, giusto, esattamenteFrom the English "bang" avv | justo adv | |
| exactamente adv | ||
| Il nostro albergo era esattamente nel centro del quartiere a luci rosse. | ||
| Nuestro hotel estaba justo en el medio de la zona roja. | ||
| esatto, completo, totale, esattamente, completamente, totalmenteFrom the English "direct" agg,avv | diametralmente adv | |
| exactamente adv | ||
| Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. | ||
| Son gemelos, pero tienen caracteres diametralmente opuestos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Uno es exactamente lo contrario del otro. | ||
| proprio, esattamenteFrom the English "right" avv | directo adv | |
| ha guardato esattamente davanti ed ha cominciato a parlare. | ||
| Ella caminó directo al frente y empezó a hablar. | ||
| proprio, precisamente, esattamenteFrom the English "right" avv | exactamente adv | |
| La pianta è stata sistemata proprio al centro del tavolo. | ||
| Colocaron la planta exactamente en el centro de la mesa. | ||
| perfettamente, esattamente, precisamenteFrom the English "truly" avv | perfectamente adv | |
| Assicurati che l'asse giri perfettamente (or: esattamente), senza alcuna deviazione. | ||
| Asegúrate de que el eje gira perfectamente, sin desviarse. | ||
| correttamente, perfettamente, bene, esattamenteFrom the English "truly" avv | bien adv | |
| perfectamente adv | ||
| Ha capito correttamente (or: esattamente) quello che stavi dicendo. | ||
| Ella entendió bien lo que estabas diciendo. | ||
| Entendió perfectamente lo que decías. | ||
'esattamente' si trova anche in questi elementi: