- (mese, anno) que viene
- (presidente, sindaco) entrante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- entrare (in) entrar (en)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| in arrivo, in entrata, in ingresso, entranteFrom the English "ingoing" loc agg,loc agg,agg | que entra loc adj | |
| entrante adj mf | ||
| L'aereo in arrivo stava raggiungendo l'aeroporto. | ||
| El avión entrante justo va llegando al aeropuerto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| entrare⇒From the English "enter" vi | entrar⇒ vi | |
| ingresar⇒ vi | ||
| Puoi entrare, ma per favore prima bussa per rendere nota la tua presenza. | ||
| Pueden entrar, pero por favor toquen a la puerta para anunciar su presencia. | ||
| entrareFrom the English "walk in" vi | (a piedi) | entrar⇒ vi |
| Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona. | ||
| Cada vez que alguien entra en el negocio, suena un timbre. | ||
| entrare, fare il proprio ingressoFrom the English "come into" vi,vtr | entrar⇒ vi | |
| Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla. | ||
| Cuando la famosa actriz entró a la habitación, todos se dieron vuelta para mirarla. | ||
| entrareFrom the English "come in" vi | entrar⇒, pasar⇒ vi | |
| Entra pure, la porta è aperta. | ||
| Por favor entre (o: pase), la puerta está abierta. | ||
| entrare, fissarsi a incastroFrom the English "slot in" vi,v rif | (combaciare) | caer en su lugar loc verb |
| L'ultimo pezzo del puzzle è entrato e l'immagine è completa. | ||
| La última pieza del rompecabezas cayó en su lugar y se pudo ver la imagen completa. | ||
| entrareFrom the English "go into" vi | entrar en, entrar a vi + prep | |
| Sono entrata in casa. | ||
| Entré en la casa. | ||
| entrare, andare a finireFrom the English "walk into" vi,vi | (a piedi) (figurado) | caer en vi + prep |
| (figurado) | entrar en vi + prep | |
| Caí en su trampa. | ||
| entrareFrom the English "drive into" vi | (con un veicolo) (en coche) | entrar⇒ vi |
| Quando si entra in un parcheggio sotterraneo si deve ritirare un biglietto. | ||
| Usted recibirá una boleta cuando entre al estacionamiento. | ||
| entrareFrom the English "move into" vi | (informale: trasferirsi in nuova casa) | mudarse a vi + prep |
| establecerse⇒ v prnl | ||
| La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova. | ||
| La semana pasada se mudaron a su nueva casa. | ||
| La semana pasada se establecieron en su nueva casa. | ||
| entrareFrom the English "step into" vi | pasar a vi + prep | |
| entrar a vi + prep | ||
| ingresar a vi + prep | ||
| "Entra nel mio salotto", disse il ragno alla mosca. | ||
| Pasa a mi salón, le dijo la araña a la mosca. | ||
| entrareFrom the English "accede" vi | (figurato: organizzazione) | acceder⇒ vi |
| ingresar⇒ vi | ||
| L'Unione Europea continuò a crescere quando la Croazia vi entrò nel 2013. | ||
| La Unión Europea seguía creciendo cuando Croacia accedió en 2013. | ||
| entrare, registrarsi su [qlcs]From the English "sign in" vi,v rif | (fare il log-in) | iniciar sesión en loc verb |
| La mia homepage aveva un aspetto poco familiare. Poi mi sono reso conto che ero entrato con un account sbagliato. | ||
| Mi página de inicio no me sonaba, y después me di cuenta de que había iniciado sesión en otra cuenta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| entrare, dentroFrom the English "in" vi,avv | dentro adv | |
| Ha aperto la porta e sono tutti entrati. | ||
| Abrió la puerta y todos pasaron dentro. | ||
| entrare, intervenireFrom the English "step" vi,vi | meterse⇒ v prnl | |
| È entrato nella discussione per aiutarla. | ||
| Se metió en la discusión para ayudarla. | ||
| entrareFrom the English "bundle" vi | entrar apresuradamente vi + adv | |
| La stanza era piccola e un po' un accalcamento, ma riuscirono tutti a entrare. | ||
| La habitación era pequeña y estábamos apretados, pero todos entramos apresuradamente. | ||
| scassinare, entrareFrom the English "break-in" vtr,vtr | robo nm | |
| L'ufficio postale è stato scassinato. | ||
| salire, entrareFrom the English "step in" vi,vi | pisar⇒ vtr | |
| Pisé un charco de barro y arruiné mis zapatos nuevos. | ||
| richiedere, andare, entrareFrom the English "accept" vtr,vi | (consentire) | admitir⇒ vtr |
| Questa lampada richiede delle lampadine speciali. | ||
| Esta lámpara sólo admite bombillas especiales. | ||
| irrompere, entrare, penetrare, fare irruzioneFrom the English "break" vi,vi,vtr | (por la fuerza) | entrar a vtr + prep |
| meterse en v prnl + prep | ||
| penetrar en vtr + prep | ||
| Los delincuentes entraron a la casa | ||
| entrare, inserirsi, attingere, sfruttareFrom the English "tap into" vi,vtr,vtr | aprovechar⇒ vtr | |
| sacar provecho de loc verb | ||
| Paula deseaba poder aprovechar el entusiasmo de Rachel. | ||
| entrare, entrare senza permessoFrom the English "walk in" vi | irrumpir⇒ vi | |
| È meglio bussare prima piuttosto che entrare così. | ||
| Mejor golpeá antes de irrumpir sin más. | ||
| entrare, salireFrom the English "get in" vi | (in un veicolo) | subir⇒ vi |
| subirse⇒ v prnl | ||
| Ho aperto la porta e sono entrato. | ||
| Abrí la puerta y subí. | ||
| affluire, entrareFrom the English "flow in" vi | (liquidi) | brotar⇒ vi |
| andare dentro, entrare, rientrareFrom the English "go in" vi | entrar⇒ vi | |
| Fa caldo qui fuori, che ne dici di andare dentro? | ||
| Hace calor afuera. ¿Quieres entrar? | ||
'entrante' si trova anche in questi elementi: