- efecto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| effettoFrom the English "effect" nm | (efficacia) | efecto nm |
| L'intervento del governo non ha avuto effetto. | ||
| La intervención del gobierno no ha tenido ningún efecto. | ||
| effetto, impressioneFrom the English "effect" nm,nf | efecto nm | |
| Questo trucco crea un effetto delizioso. | ||
| Este maquillaje crea un encantador efecto. | ||
| effettoFrom the English "effect" nm | (audio, video) | efecto nm |
| Il gruppo ha usato nel suo show degli effetti di luce. | ||
| La banda usó algunos efectos de luces en su presentación. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| effettoFrom the English "effect" nm | efecto nm | |
| Questo documento descrive la produzione dell'effetto meccanico. | ||
| Este ensayo discute la producción de efectos mecánicos. | ||
| risultato, effetto, conseguenzaFrom the English "effect" nm,nf | consecuencia nf | |
| Antes de hacer algo debes pensar en las posibles consecuencias de tus actos. | ||
| effetto, influenzaFrom the English "impact" nm,nf | efecto en nm + prep | |
| influencia en nm + prep | ||
| Le sue lamentele non hanno alcun effetto su di me. | ||
| Sus quejas no surten ningún efecto en mí. | ||
| effetto, risultato finaleFrom the English "end result" nm | resultado final nm + adj mf | |
| L'effetto della mancata osservanza delle procedure di sicurezza può essere un infortunio o la morte. | ||
| El resultado final de no seguir los procedimientos de seguridad pueden ser heridas o la muerte. | ||
| risultato, effetto, conseguenzaFrom the English "result" nm,nm,nf | (spesso al plurale) | resultado nm |
| Conosci i risultati delle elezioni? | ||
| ¿Sabes el resultado de las elecciones? | ||
| traccia, effetto, segnoFrom the English "imprint" nf,nm | (figurato: effetto) (figurado) | huella nf |
| marca nf | ||
| La legislazione ha lasciato traccia nella società per generazioni. | ||
| La ley deja su huella en la sociedad durante generaciones. | ||
| impatto, effettoFrom the English "impingement" nm,nm | (figurato) | efecto nm |
| impacto nm | ||
| incidencia nf | ||
| risultato, effettoFrom the English "result" nm,nm | resultado nm | |
| I miei clienti di solito vedono i risultati già nelle prime settimane! | ||
| Mis clientes normalmente ven los resultados en las primeras semanas. | ||
| impatto, effettoFrom the English "impact" nm,nm | impacto nm | |
| efecto nm | ||
| La relazione ha avuto un vero impatto sul suo modo di pensare. | ||
| La presentación tuvo un gran impacto en su forma de pensar. | ||
| La presentación surtió un gran efecto. | ||
| taglio, effettoFrom the English "undercut" nm,nm | (tennis) | efecto cortado loc nom m |
| botta, spinta, effettoFrom the English "kick" nf,nm | (colloquiale) | golpe nm |
| efecto nm | ||
| Quel liquore ha proprio una bella botta. | ||
| El brandy tiene un golpe muy fuerte. | ||
| El brandy produce un efecto muy intenso. | ||
'effetti' si trova anche in questi elementi: