- (di materiale, fig: severità) dureza
- (difficoltà) dificultad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| durezzaFrom the English "hardness" nf | dureza nf | |
| rigidez nf | ||
| Valutate la durezza del suolo con una pala. | ||
| Prueba la dureza de la tierra con una pala. | ||
| durezza, tempraFrom the English "hardness" nf,nf | (figurato) (figurado) | dureza nf |
| insensibilidad nf | ||
| Su dureza se debe a años de lucha. | ||
| durezza, severitàFrom the English "hardness" nf,nf | (figurato) (figurado) | frialdad nf |
| insensibilidad nf | ||
| La durezza della sua reazione ci ha spaventati tutti. | ||
| durezzaFrom the English "hardness" nf | (acqua) (agua) | dureza nf |
| La durezza dell'acqua fa sì che io sia sempre a levare del calcare dal mio bollitore. | ||
| La dureza del agua significa que estoy constantemente limpiando calcio de la pava. | ||
| durezzaFrom the English "toughness" nf | dureza nf | |
| resistencia nf | ||
| Il cibo non era male, anche se sono stato deluso dalla durezza della mia bistecca. | ||
| Mi comida no estaba mal, pero me decepcionó la dureza del filete. | ||
| durezzaFrom the English "ruggedness" nf | (persona) | robustez nf |
| (persona) | fortaleza nf | |
| (persona) | vigor nm | |
| Mi piace l'uomo forte con un po' di durezza. | ||
| Me gustan los hombres fuertes con robustez. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| durezzaFrom the English "broadness" nf | (accento) (acento) | lo marcado nm |
| lo cerrado nm | ||
| durezza, rigiditàFrom the English "rigidness" nf | (di oggetto, materiale) | rigidez nf |
| durezza, asprezzaFrom the English "bitterness" nf | dureza nf | |
| inclemencia nf | ||
| La durezza della punizione è adatta al reato. | ||
| La dureza del castigo se corresponde con el crimen. | ||
| durezza, asperitàFrom the English "harshness" nf | aspereza nf | |
| durezza, severità, rigore, inclemenzaFrom the English "severity" nf,nm,nf | severidad nf | |
| gravedad nf | ||
| La severidad del tiempo hizo imposible salir de casa. | ||
| durezza, difficoltàFrom the English "toughness" nf | dificultad nf | |
| dureza nf | ||
| durezza, crudezzaFrom the English "sharpness" nf | dureza nf | |
| aspereza nf | ||
| La durezza del vento mi sferzò il volto. | ||
| La dureza del viento me pegó en la cara. | ||
| durezza, asprezzaFrom the English "sting" nf | (figurato: sgradevolezza) | dolor nm |
| Pur sforzandosi, Adam non era in grado di dimenticare la durezza delle parole crudeli della moglie. | ||
| Por más que trataba, Adam no podía olvidar el dolor de las crueles palabras de su esposa. | ||
| durezza, severitàFrom the English "stiffness" nf | dureza nf | |
| severidad nf | ||
| La dureza de la sentencia debería ser acorde a la gravedad del crimen. | ||
| rigore, severità, durezzaFrom the English "rigor" nm,nf | rigor nm | |
| severidad nf | ||
| rigore, severità, durezzaFrom the English "astringency" nm,nf | acerbidad nf | |
| dureza nf | ||
| rigor nm | ||
| austeridad nf | ||
| asprezza, severità, durezzaFrom the English "sharpness" nf | (figurato: severità) | dureza nf |
| gravedad nf | ||
| L'asprezza del rimprovero del professore ammutolì lo studente. | ||
| rigidità, durezza, inflessibilitàFrom the English "stiffness" nf | rigidez nf | |
| firmeza nf | ||
| dureza nf | ||
| inflexibilidad nf | ||
| La rigidità del cartone lo rendeva ideale per incorniciare foto. | ||
| La rigidez de la cartulina la hacía perfecta para poner fotos. | ||
| severità, durezza, gravitàFrom the English "severity" nf,nf | gravedad nf | |
| seriedad nf | ||
| La severità della malattia di John stava preoccupando molto la sua famiglia. | ||
| La gravedad de la enfermedad de John preocupaba mucho a su familia. | ||
| asprezza, durezzaFrom the English "acerbity" nf | (figurado) | mordacidad nf |
| causticidad nf | ||
| acritud nf | ||
| acerbidad nf | ||
| inclemenza, cattiveria, durezzaFrom the English "foulness" nf | (clima) | inclemencia nf |
| crudeza nf | ||
| insensibilità, durezza, indifferenzaFrom the English "callousness" nf | insensibilidad nf | |
| (emocional) | frialdad nf | |
| brutalidad nf | ||