- doble
- il doppio (di) el doble (de o que); (Tennis) dobles mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (capo) :
: doblar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| doppioFrom the English "twice as much" nm | doble nm | |
| Ho deciso di dare il doppio in beneficenza quest'anno. | ||
| He decidido que este año donaré el doble a la caridad. | ||
| doppioFrom the English "double" agg | doble adj mf | |
| Abbiamo dei fornelli elettrici con un forno doppio. | ||
| Tenemos una cocina eléctrica con un horno doble. | ||
| doppioFrom the English "double" agg | (doppia quantità) | doble adj mf |
| Prendo un doppio whisky. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tomaré un whisky doble. // Los trabajadores reciben doble pago por trabajar los domingos. | ||
| doppio, matrimonialeFrom the English "double" agg,agg | (per due) | doble adj mf |
| (cama, habitación) | matrimonial adj mf | |
| Vorremmo una camera doppia per tre notti, per piacere. | ||
| Quisiéramos una habitación doble por tres noches, por favor. | ||
| doppio, doppiamenteFrom the English "double" avv,avv | dos veces loc adv | |
| por duplicado loc prep | ||
| C'è stato un errore con la transazione della mia carta di credito e ho finito per pagare doppio. | ||
| Hubo un error con una transacción de mi tarjeta de crédito y acabé pagando dos veces. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| doppio, matrimonialeFrom the English "double" agg,agg | doble nf | |
| cama de matrimonio loc nom f | ||
| Laura solía tener una cama individual, pero cuando su novio se mudó con ella, compró una doble. | ||
| doppioFrom the English "double" agg | (razione di liquore) (bebida) | doble nm |
| Una vodka per favore, e falla doppia. | ||
| Quiero un vodka por favor, y hazlo doble. | ||
| doppioFrom the English "double" nm | (tennis) | dobles nmpl |
| Oggi pomeriggio si terranno le finali dei doppi misti. | ||
| La final de dobles mixtos tendrá lugar esta tarde. | ||
| doppioFrom the English "double" nm | (baseball) | doble nm |
| Il battitore ha battuto un doppio. | ||
| El bateador anotó un doble. | ||
| doppio, dupliceFrom the English "double" agg | doble adj mf | |
| Questo provvedimento costituisce una duplice minaccia per la sicurezza. | ||
| Esta norma constituye una amenaza doble para la seguridad. | ||
| ambiguo, doppioFrom the English "double" agg | doble adj mf | |
| ambiguo/a adj | ||
| oculto/a adj | ||
| Ogni cosa che dice Glenn sembra avere un doppio senso. | ||
| Todo lo que dice Glenn parece que tiene un doble sentido. | ||
| doppio, shot doppio, cicchetto doppio, shottino doppio, shortino doppioFrom the English "double measure" agg,nm,nm | (shot di superalcolico) (en bebidas) | doble nm |
| Camarero, por favor, póngame un doble de cerveza. | ||
| doppioFrom the English "double dip" nm | doble nm | |
| doppioFrom the English "double-barrelled" agg | (nombre, apellido) | compuesto/a adj |
| doppio, dupliceFrom the English "dual" agg | doble adj mf | |
| binario/a adj | ||
| dual adj mf | ||
| I giochi di parole sono divertenti perché hanno un doppio senso. | ||
| Los juegos de palabras son divertidos porque tienen un doble sentido. | ||
| doppio, dupliceFrom the English "duple" agg | duplo adj | |
| doble adj | ||
| doppio, duplice, del doppio, di due volteFrom the English "twofold" agg,avv | doble adj mf | |
| (multiplicar) | dos veces, por dos loc adv | |
| (disminuir, reducirse...) | a la mitad loc adv | |
| Ha habido un doble aumento en los negocios. | ||
| sostituto, doppio, comodinoFrom the English "understudy" nm,nm,nm | (teatro) (actor) | suplente n común |
| reemplazo nm | ||
| sustituto, sustituta nm, nf | ||
| Quando l'attore si ammalò, il sostituto ha dovuto prendere il suo ruolo. | ||
| partita a quattro, doppioFrom the English "doubles match" nf,nm | (tennis) | dobles nmpl |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| doppiare⇒From the English "dub" vtr | (film) | doblar⇒ vtr |
| In molte nazioni europee i film vengono doppiati invece di essere trasmessi in lingua originale con i sottotitoli. | ||
| Muchos países europeos prefieren doblar películas en vez de verlas con subtítulos. | ||
| doppiareFrom the English "lap" vtr | (superare di un giro) | doblar a vtr + prep |
| (coloquial) | sacarle una vuelta a loc verb + prep | |
| David è stato così veloce da doppiare alcuni avversari. | ||
| David iba tan rápido que dobló a algunos de los otros competidores. | ||
'doppia' si trova anche in questi elementi: