- disgustar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disgustare⇒From the English "make sick" vtr | (figurado) | enfermar a vtr + prep |
| repugnar⇒ vi | ||
| repeler⇒ vi | ||
| Sentire queste opinioni razziste mi disgusta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disgustare, fare schifo, fare ribrezzoFrom the English "make sb's flesh creep" vtr,vtr | poner la piel de gallina expr | |
| poner los pelos de punta expr | ||
| disgustare, far rivoltareFrom the English "gross out" vtr | dar asco loc verb | |
| repugnar⇒ vi | ||
| Oggi abbiamo dovuto sezionare una rana a lezione di biologia e ciò mi ha disgustato. | ||
| Non disgustare il tuo ragazzo mettendoti quei pantaloni orrendi! | ||
| Hoy tuvimos que abrir un sapo en la clase de biología y me dio asco. | ||
| disgustare, ripugnare, nauseareFrom the English "repel" vtr | repeler a vtr + prep | |
| ahuyentar a vtr + prep | ||
| L'odore che c'è nel negozio disgusta quasi tutti i clienti. | ||
| El olor en la tienda repele a la mayoría de los clientes. | ||
| disgustare, non piacere, far venire il voltastomacoFrom the English "turn off" vi,vtr | dar asco a loc verb | |
| repugnar a vtr + prep | ||
| desagradar a vtr + prep | ||
| Gli uomini che fumano mi disgustano proprio. | ||
| Los hombres que fuman me dan asco. | ||
| rivoltare, nauseare, disgustareFrom the English "disgust" vtr,vtr | asquear⇒ vtr | |
| repugnar⇒ vtr | ||
| El fétido hedor de la habitación nos asqueaba. | ||
| rivoltare, disgustare, nauseareFrom the English "revolt" vtr,vtr | (disgustare) | darle asco a loc verb |
| revolverle el estómago a loc verb | ||
| No voy a salir con Pedro; su cara me da asco. | ||
| repellere, disgustareFrom the English "repulse" vtr | (figurato) | repugnar⇒ vtr |
| repulsar⇒ vtr | ||
| Le avances sessuali di Bob disgustavano Mary. | ||
| Las insinuaciones sexuales de Bob repugnaban a María. | ||
| nauseare, stomacare, disgustareFrom the English "nauseate" vtr | dar náuseas, provocar náuseas loc verb | |
| dar asco a vtr + prep | ||
| repugnar⇒ vi | ||
| Quando ero incinta perfino l'odore dei toast mi nauseava. | ||
| Cuando estaba embarazada hasta el olor de las tostadas me daba náuseas. | ||
| fare schifo a [qlcn], fare senso a [qlcn], disgustareFrom the English "make feel sick" vtr,vtr | (informale) (informal) | revolverle las tripas a alguien loc verb + prep |
| darle asco a alguien loc verb + prep | ||
| repugnar a alguien, asquear a alguien vtr + prep | ||
| Mi ha fatto schifo sentire della strage. | ||
| Escuchar del asesinato masivo me revolvió las tripas. | ||
| nauseare, disgustareFrom the English "sicken" vtr | asquear a vi + prep | |
| dar náuseas a loc verb | ||
| dar asco a loc verb | ||
| Il pensiero dell'ammissione del suo errore nauseava Sandy. | ||
| La idea de confesar su error asqueaba a Sandy. | ||
| nauseare, stomacare, disgustareFrom the English "nauseate" vtr | (figurato) (figurado) | repugnar⇒ vi |
| dar asco a vtr + prep | ||
| Il trattamento dei prigionieri in quel paese mi disgusta. | ||
| El trato a los prisioneros en ese país me repugna. | ||
| evitare, disgustareFrom the English "put off" vtr | ([qlcs] che non si ama) | quitarle a alguien las ganas de hacer algo loc verb |
| quitársele a alguien las ganas de hacer algo loc verb | ||
| dejar de gustarle algo a alguien loc verb | ||
| I frutti di mare lo disgustavano da quando si era preso un'intossicazione alimentare per dei gamberetti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El tráfico de la ciudad me quitó las ganas de comprar un auto. | ||
| Le dejaron de gustar los mariscos desde que se intoxicó con unos camarones. | ||