- (anche fig) deshielo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- deshelar
- deshelarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disgeloFrom the English "thaw" nm | (letterale) | deshielo nm |
| descongelación nf | ||
| derretimiento nm | ||
| Il disgelo è arrivato tardi quest'anno. Il ghiaccio sulla parete rocciosa si stava sciogliendo attraverso un lento processo di disgelo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El deshielo llegó tarde este año. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disgeloFrom the English "thaw" nm | (figurato) (figurado) | distensión nm |
| relajación nf | ||
| ablandamiento nm | ||
| Quei due erano nemici giurati, ma c'è stato un disgelo di recente e ora sono educati l'uno con l'altro, anche se non sono amici. | ||
| Esos dos eran enemigos jurados, pero recientemente ha habido una distensión y ahora se tratan de forma amable, incluso sin ser amigos. | ||
| schiarita, disgelo, distensioneFrom the English "detente" nf,nm,nf | (figurato: distensione) | distensión nf |
| tregua nf | ||
| relajación de tensiones nf + loc adj | ||
| Mandaron al embajador con fines de distensión. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sciogliersi, disgelareFrom the English "thaw" v rif,vi | derretirse⇒ v prnl | |
| Ora che il tempo primaverile è arrivato, la neve sta iniziando a sciogliersi. | ||
| Ahora que llego la primavera la nieve empieza a derretirse. | ||
| scongelare, decongelare, disgelareFrom the English "unfreeze" vtr,vtr,vtr | descongelar⇒ vtr | |