- escarnecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| deridere, farsi scherno di, fare un gesto di disprezzo, fare un gesto di schernoFrom the English "cock a snook" vtr,vrif | (mostrare apertamente disprezzo) | burlarse⇒ v prnl |
| (informal) | cachondearse⇒ v prnl | |
| deridere, beffarsi di [qlcn], farsi beffe di [qlcn]From the English "deride" vtr,v rif | ridiculizar⇒ vtr | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| mofarse de v prnl + prep | ||
| I collegi di Louie lo deridevano senza alcuna pietà. | ||
| Los compañeros de Louie lo ridiculizaban con crueldad. | ||
| deridere, ridicolizzareFrom the English "laugh down" vtr,vtr | ridiculizar a vtr + prep | |
| (CR) | pegarle color a expr | |
| ridiculizar⇒ vtr | ||
| deridere, sbeffeggiare, prendere in giroFrom the English "scoff" vtr,vtr | burlarse de v prnl + prep | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| Mis amigos se burlaron de mí cuando dije que quería ser estrella de cine. | ||
| deridere, canzonare, prendere in giroFrom the English "mock" vtr,vtr | parodiar a, ridiculizar a vtr + prep | |
| parodiar⇒, ridiculizar⇒ vtr | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| burlarse⇒ v prnl | ||
| El comediante parodió al político. | ||
| deridere⇒, schernireFrom the English "taunt" vtr | burlarse de v prnl + prep | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| (coloquial) | guasearse de v prnl + prep | |
| I compagni di classe del bambino lo schernirono quando iniziò a portare gli occhiali. | ||
| Los compañeros del niño pequeño empezaron a burlarse de él cuando empezó a llevar gafas. | ||
| deridere, schernire, deridereFrom the English "scoff" vtr,vtr | reírse de v prnl + prep | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Se rieron de mi propuesta para mejorar la escuela. | ||
| deridere, ridicolizzare, dileggiareFrom the English "ridicule" vtr | ridiculizar⇒ vtr | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| reírse de v prnl + prep | ||
| Non deridete il progetto finché non ne avrete visto i dettagli. | ||
| No ridiculices el plan hasta que no hayas visto los detalles. | ||
| punzecchiare, deridereFrom the English "jibe" vtr,vtr | (figurato) | burlarse de alguien v prnl + prep |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| Gli altri ragazzini punzecchiavano Bobby impietosamente. | ||
| Los otros niños se burlaban de Bobby sin piedad. | ||
| canzonare, prendere in giro, deridere, schernireFrom the English "laugh to scorn" vtr,vtr | (formal) | escarnecer⇒ vtr |
| reírse de v prnl + prep | ||
| prendere in giro, canzonare, deridere, sbeffeggiare, prendere per I fondelli, prendere per il didietro, sfottereFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | (informale) | burlarse de v prnl + prep |
| (AR) | cargar a vtr + prep | |
| A scuola mi prendevano in giro perché avevo dei capelli buffi. | ||
| En la escuela se burlaban de mí porque mi pelo se veía raro. | ||
| ridicolizzare, prendere in giro, deridere, canzonare, satireggiare, ironizzare su [qlcn], fare satira su [qlcs], fare il verso a [qlcs]From the English "lampoon" vtr,vtr,vi,vtr | satirizar⇒ vtr | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Il disegnatore di fumetti ridicolizza spesso gli esponenti principali del governo. | ||
| En ocasiones, el dibujante satiriza a líderes importantes del gobierno. | ||
| mettersi a ridere, deridereFrom the English "laugh off" v rif,vtr | (come reazione a qualcosa) | tomarse algo a broma loc verb |
| tomarse a risa loc verb | ||
| (AR) | tomar en broma loc verb | |
| reírse ante v prnl + prep | ||
| John si è messo a ridere quando gli è stato suggerito di cambiare il suo atteggiamento. | ||
| John se tomó a broma la sugerencia de que debía cambiar su forma de comportarse. | ||
| prendere in giro, deridereFrom the English "poke fun" vtr | burlarse de, meterse con, mofarse de v prnl + prep | |
| prendere in giro, deridereFrom the English "laugh" vtr,vtr | (informale) | reírse de, burlarse de v prnl + prep |
| Vorrei che non mi prendessi in giro, non è divertente! | ||
| Quisiera que no te rieras de mí; ¡no es gracioso! | ||
| sbeffeggiare, deridere, beffarsi di [qlcn], schernireFrom the English "jeer" vtr,v rif,vtr | mofarse de v prnl + prep | |
| escarnecer⇒ vtr | ||
| (AmL) | befar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| beffarsi, farsi beffe di, deridere, schernire, prendere in giroFrom the English "mock" v rif,vtr,vtr | ridículo nm | |
| Gli amici di Zach si fanno beffe di lui. | ||
| Los amigos de Zack lo pusieron en ridículo. | ||
| fischiare, deridereFrom the English "hoot" vtr | abuchear⇒ vtr | |
| (coloquial) | chiflar⇒ vtr | |
| Il pubblico ha fischiato il pessimo cantante fino a fargli abbandonare il palco. | ||
| El público abucheó a la pésima cantante hasta que salió del escenario. | ||