Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
deridere,
beffarsi di [qlcn],
farsi beffe di [qlcn]From the English "deride" vtr,v rif | | يسخر من شخص، يهزأ بشخص/من شخص |
| | I collegi di Louie lo deridevano senza alcuna pietà. |
deridere,
ridicolizzareFrom the English "laugh down" vtr,vtr | | يُسكت شخصًا بالضحك عليه |
| | | يُوقف شيئًا/شخصًا بالضحك عليه |
deridere,
sbeffeggiare,
prendere in giroFrom the English "scoff" vtr,vtr | | يهزأ، يسخر |
| | لقد سخر جميع أصدقائي مني عندما قلت لهم أنني أريد أن أصبح نجم أفلام. |
deridere,
canzonare,
prendere in giroFrom the English "mock" vtr,vtr | | يَسخَر من شيء/شخص، يهزأ من/بشيء/شخص |
| | سخر الكوميديّ من السياسيّ. |
deridere⇒,
schernireFrom the English "taunt" vtr | | يسخَر بشخص/من شخص، يستهزئ بشخص |
| | I compagni di classe del bambino lo schernirono quando iniziò a portare gli occhiali. |
| | بدأ رفاق الصبيّ في الصف يستهزئون به عندما بدأ يضع نظارة. |
deridere,
schernire,
deridereFrom the English "scoff" vtr,vtr | | يهزأ بشخص/بشيء، يسخر من شخص/شيء |
| | سخروا من اقتراح تحسين المدرسة الذي قدَّمتُه. |
deridere,
ridicolizzare,
dileggiareFrom the English "ridicule" vtr | | يستهزئ بشخص/بشيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Non deridete il progetto finché non ne avrete visto i dettagli. |
| | لا تستهزئ بالخطة حتّى تطّلع على التفاصيل. |
punzecchiare,
deridereFrom the English "jibe" vtr,vtr | (figurato) | يسخر من شخص |
| | Gli altri ragazzini punzecchiavano Bobby impietosamente. |
canzonare,
prendere in giro,
deridere,
schernireFrom the English "laugh to scorn" vtr,vtr | | يهزأ من شيء، يسخر من شيء |
prendere in giro,
canzonare,
deridere,
sbeffeggiare,
prendere per I fondelli,
prendere per il didietro,
sfottereFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | (informale) | يسخر من الشخص/بالشخص |
| | A scuola mi prendevano in giro perché avevo dei capelli buffi. |
| | سُخر بي كثيرًا وأنا في المدرسة بسبب منظر شعري المُضحك. |
ridicolizzare,
prendere in giro,
deridere,
canzonare,
satireggiare,
ironizzare su [qlcn],
fare satira su [qlcs],
fare il verso a [qlcs]From the English "lampoon" vtr,vtr,vi,vtr | | يسخر من شخص/شيء، يهجو شخصًا/شيئًا |
| | Il disegnatore di fumetti ridicolizza spesso gli esponenti principali del governo. |
mettersi a ridere,
deridereFrom the English "laugh off" v rif,vtr | (come reazione a qualcosa) (لاعتباره سخيفًا) | يضحك على شيء |
| | | لا يحمل شيئًا محمل الجدّ |
| | John si è messo a ridere quando gli è stato suggerito di cambiare il suo atteggiamento. |
| | ضحك جون على الاقتراح بأن يغيّر سلوكه. |
| | لم يحمل جون الاقتراح بأن يغيّر سلوكه محمل الجدّ. |
prendere in giro,
deridereFrom the English "poke fun" vtr | | يهزأ من/بشخص، يستهزئ بشخص، يسخر من شخص |
prendere in giro,
deridereFrom the English "laugh" vtr,vtr | (informale) | يضحك على شخص/شيء، يسخر من شخص/شيء |
| | Vorrei che non mi prendessi in giro, non è divertente! |
| | ليتك لا تضحك علي، فهذا ليس طريفًا! |
sbeffeggiare,
deridere,
beffarsi di [qlcn],
schernireFrom the English "jeer" vtr,v rif,vtr | | يلاقي شخصًا بصيحات الاستهجان |