- (Dir) poder m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- delegar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| delegaFrom the English "delegation" nf | delegación nf | |
| Come manager devi capire l'importanza della delega delle funzioni. | ||
| Como gerente, debes entender la importancia de la delegación de tareas. | ||
| delega, trasferimento di poteri, decentramentoFrom the English "devolution" nf,nm | delegación de poderes nf + loc adj | |
| traspaso de poderes nm + loc adj | ||
| Los militares intervinieron para ayudar con la delegación de poderes. | ||
| procura, delegaFrom the English "proxy" nf | poder nm | |
| Sfortunatamente non potrò partecipare di persona alla riunione ma ho dato a Emily la delega e lei voterà al mio posto. | ||
| Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. | ||
| trasferimento di poteri, delega, conferimento di poteriFrom the English "empowerment" nm,nf,nm | apoderamiento nm | |
| atribución de poder nf + loc adj | ||
| I governatori hanno chiesto il trasferimento dei poteri così da poter prendere decisioni sulle assicurazioni nei propri stati. | ||
| Los gobernadores pidieron el apoderamiento de tomar decisiones sobre los seguros en sus estados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| procura, delegaFrom the English "proxy" nf | poder nm | |
| Ecco la procura della signora Smith attestante che la stessa desidera che io agisca per suo conto in questa vicenda. | ||
| Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| delegare⇒From the English "depute" vtr | asignar a vtr + prep | |
| comisionar a vtr + prep | ||
| delegar a vtr + prep | ||
| nombrar a vtr + prep | ||
| delegareFrom the English "delegate" vtr | delegar a alguien loc verb | |
| Il governatore delegò un assistente alla conferenza. | ||
| El gobernador delegó un asistente a la conferencia. | ||
| trasferire, delegareFrom the English "devolve" vtr,vtr | delegar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| traspasar⇒ vtr | ||
| entregar⇒ vtr | ||
| Il governo sta pensando di trasferire alcuni poteri alle province. | ||
| El gobierno está pensando en delegar algunos poderes en las provincias. | ||
| delegare, incaricareFrom the English "delegate" vtr | delegar⇒ vtr | |
| Un bravo manager sa delegare i compiti. | ||
| Un director eficaz sabe delegar tareas. | ||
| incaricare, delegareFrom the English "delegate" vtr | (dare un compito a [qlcn]) | delegar a alguien para que haga algo loc verb |
| Il governo svedese ha incaricato un ministro in sua rappresentanza in vista dell'evento a Londra. | ||
| El gobierno suizo delegó a un ministro para que lo representase en el evento en Londres. | ||