- fechado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- fechar
- datare da datar de
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| datato, antiquato, fuori modaFrom the English "dated" agg,agg | anticuado/a adj | |
| desusado/a adj | ||
| pasado de moda loc adj | ||
| Quel modo di dire è datato, nessuno lo usa più. | ||
| Ya nadie usa esa expresión coloquial: está anticuada. | ||
| datatoFrom the English "dated" agg | fechado adj | |
| (lienzos) | datado adj | |
| Quella voce datata del diario ha aiutato la polizia a capire cosa stava facendo la vittima subito prima del delitto. | ||
| La anotación fechada en la agenda ayudó a la policía a entender lo que la víctima había estado haciendo inmediatamente antes del crimen. | ||
| datato, obsoleto, vecchio, fuori modaFrom the English "outdated" agg,loc agg | pasado de moda loc adj | |
| anticuado/a adj | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| stantio, vecchio, datato, superatoFrom the English "stale" agg,agg | (figurato) (proceso, relación) | estancado/a adj |
| obsoleto/a, anticuado/a adj | ||
| Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia. | ||
| Neil y Tina llevaban juntos quince años y su relación ya estaba estancada. | ||
| fossile, anacronistico, datatoFrom the English "fossilized" nm,agg | (figurato: anacronistico) (figurado) | fosilizado adj |
| fuera de moda loc adj | ||
| anticuado/a adj | ||
| fuori moda, datato, all'anticaFrom the English "old-fashioned" agg,loc agg | anticuado/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| (persona) | chapado a la antigua loc adj | |
| El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. | ||
| desueto, datato, sorpassato, obsoletoFrom the English "superannuated" agg,agg | anticuado/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| datare⇒From the English "date" vtr | fechar⇒ vtr | |
| Gli scienziati stanno cercando di datare i fossili. | ||
| Los científicos tratan de fechar los fósiles. | ||
'datato' si trova anche in questi elementi: