- recipiente m, envase m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contenitore, recipienteFrom the English "container" nm | recipiente nm | |
| envase nm | ||
| Kara ha messo la zuppa avanzata in un contenitore (or: recipiente) di plastica. | ||
| Kara puso las sobras de sopa en un recipiente de plástico. | ||
| contenitore, bidone, cesto, cestinoFrom the English "bin" nm,nm,nm,nm | arcón nm | |
| contenedor nm | ||
| Un'insegna sul contenitore diceva: "Tre per un dollaro". | ||
| Había un letrero en el arcón que decía "tres por un dólar". | ||
| contenitoreFrom the English "carrier" nm | (per trasportare) (para animales) | trasportín, transportín nm |
| (talega, saco) | bolsa nf | |
| Il veterinario ha messo il gatto in un contenitore di plastica. | ||
| El veterinario colocó al gato en un transportín de plástico. | ||
| contenitore, doggy bagFrom the English "doggy bag" nm,nf | (ristorante) (para las sobras) | bolsa, bolsita nf |
| Nota: Si tratta di una borsa o contenitore in cui i ristoranti mettono il cibo avanzato dal cliente perché questo possa portarlo via. | ||
| Abbiamo portato via gli avanzi in un contenitore per mangiarceli l'indomani. | ||
| Nos llevamos las sobras en una bolsa para comerlas al día siguiente. | ||
| contenitore, barattoloFrom the English "caddy" nm,nm | cesta nf | |
| organizador nm | ||
| (para huevos) | huevera nf | |
| Mia madre mi comprò un contenitore per portare gli articoli da bagno avanti e indietro dalla toilette del dormitorio. | ||
| Mi mamá me compró una cesta para llevar los artículos de aseo al baño del dormitorio de la universidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| contenitore, calamaioFrom the English "well" nm,nm | (per liquidi) (recipiente para tinta) | tintero nm |
| (pluma fuente) | depósito nm | |
| La tinta se guardaba en un tintero. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La pluma estilográfica cuenta en su interior con un depósito de tinta. | ||
| contenitore, barattolo, bombola, latta, lattinaFrom the English "canister" nm,nf | lata nf | |
| bote nm | ||
| Martha tiene la farina in un barattolo vicino al lavandino. | ||
| Martha guarda harina en la lata al lado del fregadero. | ||
| Martha guarda harina en el bote al lado del fregadero. | ||
| contenitore, cartone, scatola, confezioneFrom the English "carton" nm,nf | cartón nm | |
| caja nf | ||
| Arthur accompagnò il pranzo con un cartone di latte. | ||
| Arthur tomaba un cartón de leche con su almuerzo. | ||
| contenitore, recipienteFrom the English "receptacle" nm | receptáculo nm | |
| (voz inglesa) | container nm | |
| contenedor nm | ||
| Vi preghiamo di buttare i rifiuti nei contenitori accanto ai vostri tavoli. | ||
| Por favor, dejen la basura en los receptáculos junto a sus mesas. | ||
| contenitore, recipiente, cassa, cassetta, scatolaFrom the English "caseload" nm,nf | contenedor lleno, recipiente lleno loc nom m | |
| I lavoratori del molo issarono dozzine di contenitori sulla nave cargo. | ||
| contenitore, cartoneFrom the English "carton" nm | caja nf | |
| cartón nm | ||
| Sul banco c'erano un cartone di uova e una bottiglia di latte. | ||
| Sobre el mostrador había una caja de huevos y una botella de leche. | ||
| contenitore, cilindroFrom the English "canister" nm | (per pellicole) | lata nf |
| Alicia riavvolse la pellicola e la rimise nel contenitore. | ||
| Alicia rebobinó la película y la regresó a su lata. | ||
| damigiana, contenitore, fustoFrom the English "carboy" nf,nm | bombona nf | |
| garrafón nm | ||
| damajuana nf | ||
| imballaggio, contenitoreFrom the English "ctn" nm,nm | (per le spedizioni) (cartón, abreviatura) | crt nm |
| supporto, sostegno, contenitore, custodiaFrom the English "holder" nm,nm,nf | recipiente nm | |
| envase nm | ||
| April puso su café en el recipiente para tazas. | ||
| valigetta, borsa, contenitore, astuccioFrom the English "case" nf,nm | estuche nm | |
| (literal) | recipiente nm | |
| (para ropa) | maleta nf | |
| Gli artisti si portano spesso dietro una piccola borsa piena di penne, matite e altri attrezzi. | ||
| Frecuentemente, los artistas cargan con un estuche lleno de plumas, lápices, y otros artículos. | ||
| recipiente, contenitoreFrom the English "vessel" nm | recipiente nm | |
| vasija nf | ||
| Ben cercò dei contenitori in cui potesse versare il tè. | ||
| Ben buscó algún recipiente donde servir el té. | ||
| scatoletta, scatola, contenitore, cilindroFrom the English "cylinder" nf,nm,nm | (cilindrica) | cilindro nm |
| Il freezer era pieno di scatolette di zuppa. | ||
| El refrigerador estaba lleno con cilindros de sopa. | ||
| barattolo, vasetto, contenitore, recipienteFrom the English "pot" nm,nm | tarro nm | |
| frasco nm | ||
| bote nm | ||
| (antiguo) | pote nm | |
| Martin ha versato le lenticchie in un barattolo, ha chiuso il coperchio e l'ha messo nell'armadio. | ||
| Martín volcó las lentejas en un tarro y lo puso en la alacena. | ||
'contenitore' si trova anche in questi elementi: