- di congiungere
- (parente) pariente m o f, familiar m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (estremità, mani) juntar
- (fiumi ecc) confluir
In questa pagina: congiunto, congiungere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parente, familiare, congiunto, congiuntaFrom the English "relative" nmf,nm, nf | pariente n común | |
| familiar n común | ||
| Lindsay è mia cugina, questo la rende una parente. | ||
| Lindsay es mi prima, o sea que es mi pariente. // Les mando cartas a mis parientes en navidad. | ||
| congiunto, collaborativoFrom the English "collaborative" agg,agg | de colaboración loc adj | |
| La mostra è uno sforzo congiunto di tre musei. | ||
| La exhibición es un esfuerzo de colaboración entre tres museos. | ||
| congiunto, collegato, unitoFrom the English "conjunct" agg,agg | conjunto/a adj | |
| congiuntoFrom the English "combined" agg | combinado adj | |
| I nostri sforzi congiunti finalmente hanno avuto successo. | ||
| Nuestros esfuerzos combinados por fin dieron sus frutos. | ||
| congiunto, cooperativoFrom the English "cooperative" agg | cooperativo/a adj | |
| Il murale è stato uno sforzo congiunto di diversi artisti. | ||
| El mural fue un esfuerzo cooperativo entre varios artistas. | ||
| congiunto, consanguineo, parenteFrom the English "kinsman" nm,nm | pariente n común | |
| Il duca fu tradito da uno dei suoi congiunti. | ||
| congiunto, collegatoFrom the English "conjunctive" agg | conjuntivo/a adj | |
| unido participio | ||
| parente, familiare, congiuntoFrom the English "relation" nm,nm,nm | pariente n común | |
| Daniel non vede l'ora di incontrare tutti i suoi parenti alla riunione di famiglia il prossimo fine settimana. | ||
| Daniel espera ver a todos sus parientes en la reunión familiar este fin de semana. | ||
| collegato, connesso, congiunto, unitoFrom the English "linked" agg | (letterale) | unido/a adj |
| conectado adj | ||
| comunicado adj | ||
| vinculado adj | ||
| Le braccia unite dell'anziana coppia significavano sia supporto che un segno di affetto. | ||
| Los brazos unidos de la pareja eran un medio de apoyo y una señal de afecto. | ||
| accorpato, unito, congiuntoFrom the English "merged" agg | fusionado adj | |
| combinado adj | ||
| comune, congiunto, combinato, collettivoFrom the English "joint" agg | colectivo/a adj | |
| Dan e Sarah gestivano in comune il club. | ||
| Dan y Sarah eran los líderes colectivos del club. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| unito, congiuntoFrom the English "united" agg | conjunto/a adj | |
| combinado adj | ||
| junto/a adj | ||
| Tramite gli sforzi congiunti, Peter e Lucy riuscirono a preparare un pasto delizioso per gli ospiti. | ||
| Gracias al esfuerzo conjunto, Peter y Lucy lograron elaborar una deliciosa comida para sus invitados. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congiungere, collegare, unireFrom the English "conjoin" vtr,vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congiungere⇒From the English "knit" vtr | (figurato) (figurado, mezclar) | fundir⇒ vtr |
| fusionar⇒ vtr | ||
| Tom ha congiunto le due metà. | ||
| Tom fundió las dos mitades juntas. | ||
| congiungereFrom the English "seam" vtr | juntar⇒ vtr | |
| hacer la juntura de loc verb + prep | ||
| Esta máquina junta la tapa con la lata. | ||
| congiungere, unireFrom the English "marry up" vtr | conectarse⇒, unirse⇒ vprnl | |
| congiungere, unireFrom the English "scarf" vtr | juntar⇒, unir⇒ vtr | |
| ensamblar⇒ vtr | ||
| Il falegname ha unito i giunti. | ||
| El carpintero unió las juntas. | ||
| giuntare, congiungere, attaccare, collegareFrom the English "splice" vtr | empalmar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla. | ||
| La cinta se rompió dentro del proyector y hubo que empalmarla. | ||
| unire, congiungere, legareFrom the English "knit together" vtr | tejer juntos loc verb | |
| Unire due punti a maglia è un metodo comune per la riduzione. | ||
| Para hacer las reducciones se suelen tejer dos puntos juntos. | ||
| connettere, congiungereFrom the English "join up" vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| conectar⇒ vtr | ||
| unire, collegare, congiungereFrom the English "join" vtr | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| Ha unito i due pezzi di puzzle. | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| superare, scavalcare, attraversare, stare a cavalcioni di, congiungereFrom the English "straddle" vtr,vtr,vi,vtr | extenderse por loc verb | |
| cubrir⇒ vtr | ||
| abarcar⇒ vtr | ||
| Un ponte scavalcava il burrone. | ||
| Un puente se extendía por el desfiladero. | ||
| unire, congiungereFrom the English "joint" vtr | ensamblar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Paul ha unito i due fasci. | ||
| Paul ensambló las dos vigas. | ||