- líquido de condensación
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- condensar
In questa pagina: condensa, condensare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| condensaFrom the English "condensation" nf | condensación nf | |
| Le finestre erano coperte di condensa. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| condensare⇒From the English "condense" vtr | (latte) (leche) | condensar⇒ vtr |
| Il latte è denso perché è stato condensato. | ||
| La leche está espesa porque la condensaron. | ||
| ispessire, condensareFrom the English "inspissate" vtr,vtr | espesar⇒ vtr | |
| riassumere, condensare, sintetizzareFrom the English "encapsulate" vtr,vtr | (figurato) | sintetizar⇒ vtr |
| resumir⇒ vtr | ||
| condensar⇒ vtr | ||
| compendiar⇒ vtr | ||
| La poesia condensa l'esperienza della maternità. | ||
| El poema sintetiza la experiencia de ser madre. | ||
| accorciare, ridurre, tagliare, condensare, sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) (un texto) | resumir⇒, abreviar⇒ vtr |
| L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. | ||
| accorciare, ridurre, condensareFrom the English "condense" vtr,vtr | condensar⇒ vtr | |
| Abbiamo un limite di tempo tassativo, quindi la prego di accorciare il suo discorso. | ||
| riassumere, sintetizzare, comprimere, condensareFrom the English "compress" vtr,vtr | comprimir⇒ vtr | |
| condensar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| Por cuestiones de publicación, debes comprimir el artículo. | ||
| accorciare, ridurre, condensare, rimpicciolireFrom the English "telescope" vtr | plegar⇒ vtr | |
| ridurre, condensare, riassumere, sintetizzareFrom the English "concentrate" vtr | condensar⇒, resumir⇒ vtr | |
| Il saggio può essere ridotto a due paragrafi. | ||
| El ensayo se puede condensar en dos párrafos. | ||
| concentrare, ridurre, stringendo, condensareFrom the English "boil down" vtr | (riassumere) | reducir⇒ vtr |
| Se condensiamo la filosofia di Machiavelli, lui sostiene che il fine giustifica i mezzi. | ||
| Si reduces la filosofía de Maquiavelo, dice que el fin justifica los medios. | ||