- concernir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riguardare, concernere, pertenere a [qlcn]From the English "appertain" vtr,vtr,vi | tener relación con loc verb | |
| riguardare, concernereFrom the English "refer" vtr,vtr | tratarse de v prnl + prep | |
| Cosa riguarda questa telefonata? | ||
| ¿De qué se trata esta llamada? | ||
| riguardare, concernere, vertere suFrom the English "concern" vtr,vtr,vi | referirse a v prnl + prep | |
| estar relacionado con loc verb + prep | ||
| La mia domanda riguarda le sue recenti dichiarazioni sulla politica estera. L'articolo riguardante le questioni ambientali si trova a pagina 2. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mi pregunta se refiere a sus afirmaciones recientes sobre política exterior. | ||
| riguardare, concernereFrom the English "regard" vtr,vtr | concernir⇒ vi | |
| ser consecuencia de loc verb | ||
| La lettera riguarda il tuo recente comportamento. | ||
| Esta carta concierne a su reciente comportamiento. | ||
| Esta carta es consecuencia de su reciente comportamiento. | ||
| riguardare, concernere, attenere a [qlcs], riferirsi aFrom the English "pertain" vtr,vi,v rif | pertenecer a vi + prep | |
| concernir a vi + prep | ||
| atañer a vi + prep | ||
| Per favore, limitate la discussione ai fatti che riguardano il caso. | ||
| Por favor limite su discusión a los hechos que pertenecen a este caso. | ||
| riguardare, interessare, concernereFrom the English "concern" vtr,vtr | afectar⇒, concernir⇒ vtr | |
| Questo è un problema che ci riguarda tutti. | ||
| Este es un tema que nos afecta a todos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| toccare⇒, riguardare, concernereFrom the English "touch" vtr | incumbir a vtr + prep | |
| afectar a vtr + prep | ||
| concernir a vtr + prep | ||
| Non preoccuparti. Questa faccenda non ti tocca. | ||
| No te preocupes, este asunto no te incumbe. | ||
| No te preocupes, este asunto no te afecta. | ||
| No te preocupes, este asunto no te concierne. | ||
'concernere' si trova anche in questi elementi: