- tijeretear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cincischiare, gingillarsi, perdere tempoFrom the English "piddle about" vi,v rif,vtr | (AR) | huevear⇒, boludear⇒ vi |
| (figurado) | dar vueltas loc verb | |
| perder tiempo loc verb | ||
| cincischiare, baloccarsiFrom the English "faff" vi,v rif | perder el tiempo loc verb | |
| tontear⇒ vi | ||
| Yo estoy listo para la fiesta, pero Jane todavía está perdiendo el tiempo con su pelo. | ||
| cincischiare, starsene senza far niente, perdere tempoFrom the English "loaf around" vi,v rif,vtr | no hacer nada, hacer el vago, estar tirado sin hacer nada loc verb | |
| vaguear⇒, hogazanear⇒ vi | ||
| Se pasa todo el día tirado sin hacer nada. | ||
| cincischiare⇒, gironzolare, non fare nienteFrom the English "laze about" vtr | haraganear⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | zascandilear⇒ vi | |
| (AR, coloquial) | huevear⇒ vi | |
| Oggi non ho voglia di lavorare. Passerò il tempo a gironzolare. | ||
| No tengo ganas de trabajar hoy, voy a holgazanear. | ||
| cincischiare, gironzolare, non fare nienteFrom the English "laze around" vtr | hacer el vago loc verb | |
| Al sabato preferisco gironzolare per casa tutto il giorno invece di uscire. | ||
| Los sábados me gusta hacer el vago en mi casa en vez de salir. | ||
| cincischiare, traccheggiare, tergiversareFrom the English "diddle around" vi,vi | (perdere tempo) | perder el tiempo loc verb |
| cincischiare, giocherellare con [qlcn/qlcs], perdere tempo con [qlcn/qlcs]From the English "muck about" vi,vtr | perder tiempo con loc verb | |
| tontear con vi + prep | ||
| Ho passato un'ora a cincischiare con le password e non sono ancora riuscito a entrare nel sito! | ||
| ¡Llevo una hora perdiendo el tiempo con las contraseñas y sigo sin lograr siquiera entrar al sitio web! | ||
| cincischiare, perdere tempo, gozzovigliareFrom the English "bludge" vi | holgazanear⇒ vi | |
| vagear⇒ vi | ||
| evitar el trabajo loc verb | ||
| Jim perde sempre tempo mentre tutti noi altri lavoriamo sodo. | ||
| Jim siempre está holgazaneando mientras el resto de nosotros trabajamos duro. | ||
| bighellonare, cincischiareFrom the English "pootle about" vi,vi | (coloquial) | holgazanear⇒ vi |
| (AR, coloquial) | boludear⇒, huevear⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gingillarsi, cincischiareFrom the English "lounge" v rif,vi | holgazanear⇒ vi | |
| perder el tiempo loc verb | ||
| Jim holgazaneó todo el día en vez de trabajar. | ||
| bighellonare, gironzolare, cincischiare, perdere tempoFrom the English "drag around" vi,vtr | (informale) (persona) | holgazanear⇒ vi |
| rezagarse⇒ v prnl | ||
| Non aveva voglia di fare niente e ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| No le apetecía hacer nada, se pasó todo el día holgazaneando. | ||
| perdere tempo, oziare, cincischiareFrom the English "loaf around" vtr,vi,vi | pasársela tirado loc verb | |
| no hacer nada loc verb | ||
| (AR) | huevear⇒ vi | |
| Non posso stare qui a perdere tempo e guardare la televisione, devo andare a lavorare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No puedo pasármelo tirado viendo televisión, me tengo que ir a trabajar. // El estudiante flojo se la pasaba tirado en lugar de ir a hacer su tarea. | ||
| perdere tempo, cincischiare, giochicchiare, scherzare, cazzeggiareFrom the English "monkey around" vtr,vi,vi | hacer tonterías loc verb | |
| (ES) | hacer el mono loc verb | |
| Ha perso un po' di tempo con il carburatore, poi ha capito che il problema era la candela. | ||
| Joe siempre está haciendo tonterías en clase en vez de prestar atención. | ||
| oziare, gozzovigliare, cincischiareFrom the English "bum around" vi | vaguear⇒, holgazanear⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | hacer el vago loc verb | |
| Durante le vacanze ho semplicemente oziato e guardato la TV. | ||
| Durante las vacaciones solamente no hice más que vaguear y ver la televisión. | ||
| perdere tempo, cincischiare, giocherellareFrom the English "play about" vi | hacer el tonto loc verb | |
| Abbiamo un sacco di lavoro da fare, non mi sembra il caso di stare a giocherellare. | ||
| Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para hacer el tonto. | ||
| bighellonare, oziare, cincischiare, gozzovigliare, perdere tempoFrom the English "loaf" vi,vtr | vaguear⇒ vi | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| haraganear⇒ vi | ||
| gandulear⇒ vi | ||
| Amy ha bighellonato tutto il giorno. | ||
| Amy vagueó todo el día. | ||
| perdere tempo, cincischiareFrom the English "slack" vtr,vi | (non lavorare) | hacer el vago loc verb |
| holgazanear⇒, haraganear⇒ vi | ||
| (AR, EC, PE: coloquial) | huevear⇒ vi | |
| Rimettiti a lavorare! Stai di nuovo perdendo tempo. | ||
| ¡Vuelve a tu trabajo! Estás haciendo el vago de nuevo. | ||
| perdere tempo, cincischiareFrom the English "faff about" v | perder el tiempo, malgastar el tiempo loc verb | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| (AR) | huevear⇒, boludear⇒, pelotudear⇒ vi | |
| perdere tempo, cincischiareFrom the English "faff around" v | perder el tiempo, malgastar el tiempo loc verb | |
| holgazanear⇒ vi | ||
| (AR, coloquial) | huevear⇒, boludear⇒, pelotudear⇒ vi | |
| starsene seduto senza far niente, gozzovigliare, cincischiare, perdere tempoFrom the English "lounge about" v,v | no hacer nada, hacer el vago, estar tirado sin hacer nada loc verb | |
| vaguear⇒, hogazanear⇒ vi | ||