- charlatán(-ana)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ciarlatano, macellaioFrom the English "quack doctor" nm,nm | (spregiativo: medico inetto) (médico indocto) | curandero nm |
| (MX, peyorativo) | brujo nm | |
| Este curandero no es capaz de curar ni una gripe. | ||
| ciarlatano, imbroglione, saltimbancoFrom the English "charlatan" nm,nm | charlatán nm | |
| embaucador nm | ||
| embustero nm | ||
| Qualsiasi dottore affermi che sia possibile perdere molto peso in modo rapido è un ciarlatano. | ||
| ciarlatano, imbroglioneFrom the English "mountebank" nm | charlatán, charlatana nm, nf | |
| embaucador, embaucadora nm, nf | ||
| (AR, PY, UY: coloquial) | chanta n común | |
| impostore, ciarlatanoFrom the English "quack" nm,nm | charlatán, charlatana nm, nf | |
| El doctor que vendía pastillas adelgazar por televisión resultó ser un charlatán. | ||
| chiacchierone, ciarlatanoFrom the English "driveler" nm | persona que habla sin sentido grupo nom | |
| chiacchierone, ciarlatanoFrom the English "gasbag" nm | parlanchín, parlanchina nm, nf | |
| (coloquial) | cotorra nf | |
| truffatore, impostore, ciarlatanoFrom the English "confidence trickster" nm,nm | embaucador, embaucadora nm, nf | |
| truffatore, imbroglione, ciarlatano, impostoreFrom the English "fraud" nm,nm,nm | fraude n común | |
| farsante n común | ||
| impostor, impostora nm, nf | ||
| Erin è un'imbrogliona: ha accettato quel premio anche se il lavoro era stato fatto da altri. | ||
| Erin es un fraude; aceptó el premio, pero otra persona hizo el trabajo. | ||
| impostore, ciarlatanoFrom the English "sham" nm | farsante n común | |
| impostor, impostora nm, nf | ||
| La presentatrice di quel programma televisivo sulla dieta dice di avere un dottorato in nutrizione ma in realtà è una ciarlatana: ha comprato il certificato online. | ||
| La presentadora de ese programa sobre dietas dice que está doctorada en nutrición, pero es una farsante. ¡Compró el certificado en internet! | ||
| chi diffonde dicerie, ciarlatano, impostoreFrom the English "purveyor" ,nm | (AR, coloquial) | chusma n común |
| Bobby se fue de la iglesia cuando se enteró de que el cura era un chusma mentiroso. | ||