- quienquiera, cualquiera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiunqueFrom the English "anyone" pron | cualquiera pron | |
| todos los que loc prnl | ||
| Chiunque voglia la patente deve fare un esame. | ||
| Cualquiera que desee tener un carné de conducir debe pasar un examen. | ||
| chiunqueFrom the English "anybody" pron | cualquiera pron | |
| cualquier persona loc nom f | ||
| Chiunque abbia la tessera bibliotecaria può prendere un libro in prestito. | ||
| Cualquiera que tenga un carnet de la biblioteca puede sacar un libro. | ||
| chiunqueFrom the English "whoever" pron | quienquiera pron | |
| cualquiera pron | ||
| sea quien sea loc adv | ||
| Chiunque ottenga il posto come nuovo AD, spero che i dipendenti lo rispettino. | ||
| Quienquiera que consiga el puesto de director general, espero que sea respetado por todo el personal. | ||
| chiunqueFrom the English "whomsoever" pron | cualquiera que sea loc prnl | |
| quienquiera que sea loc prnl | ||
| chiunqueFrom the English "whoso" pron | quienquiera que loc prnl | |
| el que loc prnl | ||
| chiunqueFrom the English "whosoever" pron | quienquiera que loc prnl | |
| cualquiera que loc prnl | ||
| chiunqueFrom the English "whomever" pron | a quienquiera loc pron | |
| chiunque, qualcunoFrom the English "anyone" pron | alguien pron | |
| alguno, alguna pron | ||
| cualquiera pron | ||
| Chiunque voglia unirsi a me è il benvenuto. | ||
| Queste regole valgono per chiunque faccia uso delle strutture. | ||
| Si alguien quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Si alguno quiere acompañarme, por favor que venga. | ||
| Estas reglas aplican a cualquiera que use las facilidades. | ||
| non importa chi, chiunqueFrom the English "no matter who" ,pron | sea quien sea loc adv | |
| Non importa chi sia a dire che il cielo è verde, sbaglia comunque. | ||
| Sea quien sea el que lo haya dicho, se equivoca. | ||
| chi, chiunqueFrom the English "whoever" pron | quien pron | |
| Chi oltrepassa il traguardo per primo vince la corsa. | ||
| Quien cruza la línea final primero gana la carrera. | ||
| chi, chiunqueFrom the English "whoever" pron | quienquiera pron | |
| cualquiera pron | ||
| Chiunque voglia lavorare per rendere il mondo un posto migliore è il benvenuto nella nostra organizzazione. | ||
| Quienquiera que desee trabajar para mejorar el mundo es bienvenido a nuestra organización. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| uno qualunque, chiunqueFrom the English "whoever" pron | alguien pron | |
| cualquiera pron | ||
| quienquiera que sea loc pron | ||
| Dai semplicemente quei file a Mark, Karen o uno qualunque della contabilità. | ||
| Simplemente, dale esos archivos a Mark, a Karen, o a alguien de contabilidad. | ||