- (fam) tontería
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavolataFrom the English "goof" nf | (informale: errore) | metedura de pata loc nom f |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| A causa della cavolata di Adrian oggi dobbiamo fare gli straordinari. | ||
| Gracias a la metedura de pata de Adrian, tuvimos que trabajar horas extras hoy. | ||
| cavolata, baggianata, errore, casinoFrom the English "screw-up" nf,nm | (coloquial) | metedura de pata, metida de pata loc nom f |
| error nm | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata! | ||
| Hubo un error en el restaurante y nos cobraron más de la cuenta. | ||
| passeggiata, cavolata, cazzataFrom the English "vegie" nf,nf,nf | (figurato: compito semplice) (figurado) | papa nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cacchiata, fesseria, cavolataFrom the English "bunk" nf | (colloquiale: falsità) | mentira nf |
| patraña nf | ||
| Non credo che gli alieni ci abbiano invaso; è una cavolata! | ||
| No me creo que los extraterrestres nos hayan invadido; ¡eso es mentira! | ||