- (di marmo) cantera
- (di gesso) yesar m
- (di pietra) pedrera
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (vuoto) hueco(-a)
- cable m
- extraer
- (fig: ottenere, ricavare) sacar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavaFrom the English "quarry" nf | cantera nf | |
| excavación nf | ||
| Quando Helen aveva bisogno di ghiaia per il suo vialetto la comprava alla cava vicina. | ||
| Cuando Helen necesitaba grava, compró un poco en una cantera cercana. | ||
| cavaFrom the English "Cava" nm | (vino spagnolo) | cava nm |
| Si trovano cava spagnoli buoni come un ottimo champagne francese, ma a un terzo del costo. | ||
| Podés encontrar un cava español tan bueno como un champagne francés por un tercio de su costo. | ||
| cavaFrom the English "pit" nf | cantera nf | |
| pedrera nf | ||
| Gli operai facevano saltare le rocce nella cava. | ||
| Los trabajadores estaban rompiendo piedras en la cantera. | ||
| cava, cava di rocciaFrom the English "rock quarry" nf | (de roca) | cantera nf |
| La cantera está en el parque estatal Eno. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavoFrom the English "wire line" nm | guaya fina loc nom f | |
| guaya eléctrica loc nom f | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavoFrom the English "wire" nfpl | (telecomunicazioni) (de comunicación) | medios nmpl |
| Le notizie arrivarono via cavo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los medios informaron de la noticia. | ||
| traina, cavoFrom the English "towline" nf,nm | sirga nf | |
| cable de remolque grupo nom | ||
| cuerda de remolque grupo nom | ||
| cavo, filoFrom the English "cable" nm | cable nm | |
| Gli acrobati erano sospesi a dei cavi di modo che sembrasse che stessero volando. | ||
| Los acróbatas están colgados de cables de alambre para que parezca que vuelan. | ||
| cavo, filoFrom the English "wire" nm | (elettrico) | cable nm |
| Possiamo far passare i cavi sotto alla moquette. | ||
| Podemos tirar cables por debajo de la alfombra. | ||
| cavo, filoFrom the English "cable" nm | (elettrico) | cable nm |
| Dietro il mio computer c'è un groviglio di cavi. | ||
| Hay un enredo de cables detrás de mi computadora. | ||
| cavo, filoFrom the English "flex" nm | (elettricità) | cable nm |
| cordón nm | ||
| Tim ha cambiato il cavo del telefono. | ||
| Tim reemplazó el cable de su teléfono. | ||
| vuoto, cavoFrom the English "hollow" agg | hueco/a adj | |
| Le formiche hanno costruito un formicaio nel tronco cavo. | ||
| Las hormigas habían hecho una colonia en el tronco hueco. | ||
| filo, cavoFrom the English "cord" nm | cable nm | |
| cordón nm | ||
| Questo filo (or: cavo) è troppo corto per arrivare alla presa elettrica. | ||
| Este cable es demasiado corto para llegar hasta la toma de corriente. | ||
| tirante, cavoFrom the English "guy" nm | cuerda nf | |
| cable nm | ||
| (tienda de campaña) | viento nm | |
| Devi fissare il tirante a quel picchetto. | ||
| Tienes que ajustar la cuerda al poste. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavare, spuntare, spuntare fuoriFrom the English "poke out" vtr,vi | sacar⇒ vtr | |
| Fai attenzione con quel bastone o caverai un occhio a qualcuno. | ||
| Ten cuidado con el bastón, terminarás sacándole un ojo a alguien. | ||
| cavare⇒, cavare fuoriFrom the English "scratch out" vtr | arrancar de un arañazo loc verb | |
| Penso che quel gatto impazzito stesse cercando di cavarmi fuori gli occhi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuidado con ese gato, es malísimo, te puede arrancar un ojo de un arañazo. | ||
| togliere, rimuovere, levare, cavareFrom the English "remove" vtr | eliminar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores quitan todo lenguaje ofensivo. | ||
'cava' si trova anche in questi elementi: