- (animale) castrar
- (fig: iniziativa) reprimir, inhibir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| castrare⇒From the English "castrate" vtr | (di animali) | castrar⇒ vtr |
| (vulgar) | capar⇒ vtr | |
| (medicina) | emascular⇒ vtr | |
| Il veterinario castra gatti e cani per pochi soldi. | ||
| castrare, evirareFrom the English "castrate" vtr,vtr | (di uomini) | castrar a vtr + prep |
| Come punizione per l'adulterio, l'uomo fu castrato. | ||
| castrareFrom the English "castrate" vtr | (figurato: rendere amorfo) | apabullar⇒ vtr |
| Shawn è stato castrato dalla moglie sempre asfissiante. | ||
| menomare, castrareFrom the English "emasculate" vtr | (figurato) | debilitar⇒ vtr |
| estropear⇒ vtr | ||
| La politica locale diventa spesso una gara di popolarità che castra i problemi reali. | ||
| Por lo general, la política local se convierte en un concurso de popularidad, lo que debilita los verdaderos problemas. | ||
| evirare, castrareFrom the English "emasculate" vtr | emascular⇒ vtr | |
| capar⇒ vtr | ||
| castrar⇒ vtr | ||
| Come punizione per il suo crimine orribile, il criminale fu evirato. | ||
| Como castigo por su terrible crimen, el criminal fue emasculado. | ||
| castrareFrom the English "neuter" vtr | castrar⇒ vtr | |
| capar⇒ vtr | ||
| La famiglia Smith fece castrare il gatto prima di lasciarlo andare fuori casa. | ||
| La familia Smith castró a su gato antes de dejarlo salir. | ||
| castrareFrom the English "geld" vtr | (specifico: cavallo) | capar⇒ vtr |
| castrar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| castrareFrom the English "cut" vtr | capar⇒, castrar⇒ vtr | |
| Dobbiamo castrare quei vitelli prima della prossima settimana. | ||
| Tenemos que capar a los becerros antes de la próxima semana. | ||
| castrareFrom the English "doctor" vtr | castrar⇒ vtr | |
| Sì, presto dovremo far castrare i nostri due cani. | ||
| Sí, tenemos que castrar a nuestros dos perros cuanto antes. | ||
| evirare, castrare, smascolinizzareFrom the English "unman" vtr,vtr | castrar a vtr + prep | |
| desmasculinizar a vtr + prep | ||
| capar a vtr + prep | ||