- (merce, camion: Mil, Inform) cargar
- (orologio) dar cuerda a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caricare⇒From the English "load" vtr | (riempire) | cargar⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| L'uomo caricò il camion e poi se ne andò. | ||
| Los hombres cargaron el camión y se fueron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caricareFrom the English "charge" vtr | (correre contro, attaccare) (atacar) | cargar⇒ vi |
| Il toro caricava di continuo. | ||
| El toro cargaba una y otra vez. | ||
| caricareFrom the English "load" vi | cargar⇒ vtr | |
| I camion devono avvicinarsi al molo per caricare. | ||
| Los camiones deben arrimarse al muelle para cargar. | ||
| caricareFrom the English "load" vi | ser abordado loc verb | |
| La nave sta caricando al molo. | ||
| El barco está siendo abordado en el muelle. | ||
| caricareFrom the English "charge" vtr | (sport: attaccare) | irse encima v prnl + adv |
| echarse encima v prnl + adv | ||
| cargarse⇒ v prnl | ||
| L'altra squadra ha caricato il quarterback. | ||
| Todos los del equipo contrario se le fueron encima al mariscal de campo. | ||
| Todos los del equipo contrario se cargaron al mariscal de campo. | ||
| caricareFrom the English "charge" vtr | cargar⇒ vtr | |
| I soldati caricarono il cannone e questo sparò nuovamente. | ||
| Los soldados cargaron el cañón y lo volvieron a disparar. | ||
| caricareFrom the English "load" vtr | cargar⇒ vtr | |
| Quando provo a caricare la pagina ricevo un messaggio di errore. | ||
| Me salta un mensaje de error cuando trato de cargar la página. | ||
| caricare, mettere in caricaFrom the English "charge" vtr | (batteria) | cargar⇒ vtr |
| recargar⇒ vtr | ||
| Devo mettere in carica il cellulare. | ||
| Necesito cargar mi móvil. | ||
| caricare, ricaricare, cambiare caricatoreFrom the English "load" vtr | (armi da fuoco) (arma de fuego) | cargar⇒ vtr |
| Il soldato smise di sparare per ricaricare. | ||
| El soldado dejó de disparar para poder cargar el arma. | ||
| addebitare, caricare, mettere in contoFrom the English "charge" vtr | cobrar⇒ vtr | |
| La banca addebita una commissione se il saldo va sotto un determinato importo. | ||
| El banco cobra una tarifa si tu saldo cae por debajo de una determinada cantidad de dinero. | ||
| caricareFrom the English "lade" vtr | (oggetto, merce, ecc.) | cargar⇒ vtr |
| agobiar⇒ vtr | ||
| saturar⇒ vtr | ||
| caricareFrom the English "wind up" vtr | dar cuerda a loc verb | |
| Serve una chiave particolare per caricare l'orologio. | ||
| Debes usar una llave especial para dar cuerda al reloj. | ||
| caricare, andare verso, correre versoFrom the English "rush" vtr,vi | (animali) | precipitarse sobre v prnl + prep |
| lanzarse contra v prnl + prep | ||
| Tutto d'un tratto il toro caricò l'allevatore. | ||
| El toro de repente se precipitó sobre el granjero. | ||
| caricareFrom the English "load up" vtr | cargar⇒ vtr | |
| Devo dare una mano a caricare il bagaglio per il nostro viaggio in campeggio. | ||
| Tuve que ayudar a cargar el equipaje para salir de camping. | ||
| caricareFrom the English "load down" vtr | (figurado) | cargar a vtr + prep |
| caricareFrom the English "prime" vtr | (armi da fuoco) | preparar⇒ vtr |
| Quando ha visto il cervo, il cacciatore ha caricato il fucile. | ||
| El cazador preparó el rifle cuando vio el venado. | ||
| caricareFrom the English "buffer" vi | (internet: video) (Informática) | cargar⇒ vtr |
| Sto cercando di guardare questo video ma si ferma a caricare di continuo. | ||
| Estoy intentando ver un vídeo, pero el ordenador sigue cargándolo. | ||
| caricareFrom the English "wind up" vi | (baseball) | prepararse⇒ v prnl |
| Il lanciatore carica e poi lancia la palla. | ||
| El lanzador se prepara y lanza la pelota. | ||
| caricare, dare la corda aFrom the English "wind" vtr,vtr | dar cuerda loc verb | |
| Prima che gli orologi avessero le batterie bisognava caricarli. | ||
| Antes de que los relojes tuvieran pilas, había que darles cuerda. | ||
| caricareFrom the English "pack" vtr | (su un veicolo) | meter⇒ vtr |
| cargar⇒ vtr | ||
| Devo caricare le valigie in macchina prima di partire. | ||
| Necesito meter las maletas al coche antes de irnos. | ||
| caricareFrom the English "check" vtr | (hockey: bloccare un giocatore) | bloquear⇒ vtr |
| frenar⇒ vtr | ||
| Non caricare mai da dietro un altro giocatore di hockey perché potresti provocargli serie lesioni alla colonna vertebrale. | ||
| Nunca bloquees a otro jugador de hockey por detrás porque puede causar lesiones en la columna. | ||
| caricare, puntare, fuocoFrom the English "Ready, aim, fire!" inter | apunten, listos, ¡fuego! loc interj | |
| caricare, effettuare l'upload diFrom the English "upload" vtr | (informatica) | subir⇒ vtr |
| (informal) | colgar⇒ vtr | |
| Eugene ha promesso di caricare i file entro la fine della giornata. | ||
| Eugenio prometió subir los archivos al final del día. | ||
| caricare, riempireFrom the English "load up" vtr | cargar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia. | ||
| Cargamos el coche y partimos hacia la playa. | ||
| caricare, oberareFrom the English "load down" vtr | (animal, objeto) | cargar⇒ vtr |
| (persona) | cargar a vtr + prep | |
| El granjero cargó el burro. | ||
| caricare, gravare, opprimereFrom the English "burden" vtr,vtr | (figurato) | agobiar⇒, atosigar⇒ vtr |
| Non ti racconto mai i miei problemi perché non voglio gravare su di te. | ||
| Nunca te cuento mis problemas porque no te quiero agobiar. | ||
| gravare, caricare, impedire, ostacolareFrom the English "encumber" vtr,vtr,vtr | (in senso astratto) | cargar a vtr + prep |
| (con peso) | agobiar a vtr + prep | |
| Il pacco pesante gravava sulla schiena di Mary mentre lei saliva sulla collina. | ||
| correre, scorrazzare, caricareFrom the English "stampede" vi,vi | salir en estampida loc verb | |
| Un tempo i bisonti scorrazzavano per queste pianure. | ||
| Los búfalos salían en estampida por estas llanuras. | ||