- (Sport) campeón(-ona)
- (saggio) muestra
- squadra campione equipo campeón
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| campioneFrom the English "sample" nm | (di prodotto) | muestra nf |
| (de alimento, de bebida) | prueba nf | |
| Il magazzino regalava piccoli campioni di tappeti. | ||
| La tienda regaló pequeñas muestras de alfombras. | ||
| campioneFrom the English "sample" nm | muestra nf | |
| Il campione di urine viene usato per rilevare la presenza di droghe. | ||
| La muestra de orina se usa para test de consumo de drogas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| campioneFrom the English "champion" agg invar | campeón/ona adj | |
| ganador/a adj | ||
| La gente della città accolse calorosamente la squadra campione di baseball al suo arrivo. | ||
| Los lugareños brindaron una cálida bienvenida al equipo campeón de béisbol a su llegada. | ||
| campione, campionessaFrom the English "champion" nm, nf | campeón, campeona nm, nf | |
| ganador, ganadora nm, nf | ||
| Frank è stato il campione della gara di surf. | ||
| Frank fue el campeón de la competición de surf. | ||
| di prova, campioneFrom the English "sample" loc agg,agg | de muestra loc adj | |
| (de alimento, de bebida) | de prueba loc adj | |
| La pasticceria mi ha dato una fetta della sua torta all'arancia perché la provassi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Carla guarda todos los frasquitos de muestra de perfume que le dan. | ||
| La panadería me dio una porción de prueba de su pastel de naranja. | ||
| campioneFrom the English "specimen" nm | (medicina) | muestra nf |
| espécimen nm | ||
| Il dottore chiese a Daphne di fornire un campione di urine. | ||
| El médico le pidió a Daphne una muestra de orina. | ||
| campione, campionessaFrom the English "champ" nm,nf | (maschio) | campeón, campeona nm, nf |
| L'incontro di boxe di stasera è tra uno sfidante non in classifica e il campione. | ||
| La pelea de boxeo de hoy es entre un retador y el campeón. | ||
| campioneFrom the English "swatch" nm | (oggetto d'esempio) | muestra de tela nf + loc adj |
| (tela) | retal nf | |
| retazo nm | ||
| Gli stilisti confrontarono i campioni e tentarono di decidere quale colore fosse più bello. | ||
| campione, modello, esempioFrom the English "paragon" nm,nm,nm | (modello) (de excelencia) | modelo nm |
| ejemplo nm | ||
| El alcalde era un modelo de virtud en el pueblo. | ||
| campione, esemplare, prototipoFrom the English "specimen" nm,nm | muestra nf | |
| ejemplo nm | ||
| espécimen nm | ||
| La traduttrice ha fornito al cliente un campione del suo lavoro. | ||
| El traductor le entregó al cliente potencial una muestra de su trabajo. | ||
| campioneFrom the English "swab" nm | muestra nf | |
| (medicina) | frotis nm | |
| I campioni saranno testati alla ricerca di streptococchi e altri batteri. | ||
| Se analizarán las muestras para detectar estreptococo y otras bacterias. | ||
| campioneFrom the English "sample size" nm | (abbigliamento) (ropa) | prototipo nm |
| campioneFrom the English "sport" nm | (informale, figurato) | hijo nm |
| chico nm | ||
| «¿Cómo estás, hijo?», le preguntó Tom a su hijo. | ||
| campioneFrom the English "blue" nm | (sportivo) | miembro n común |
| Nota: Denominación exclusiva de la categoría más alta de equipos deportivos de Cambridge y Oxford. | ||
| È un campione di Oxford. | ||
| Él es miembro del equipo de Oxford. | ||
| campione, campioncinoFrom the English "pattern" nm,nm | (di prodotto, materiale, ecc.) | muestra nf |
| Lascia che ti dia qualche campione di tappeto da portare a casa per vedere quale sta meglio. | ||
| Permítame darle unas muestras de alfombra para que las lleve a casa y vea cuáles combinan con su hogar. | ||
| campione, maestroFrom the English "master" nm,nm | maestro nm | |
| È uno dei campioni più giovani che ci siano mai stati, ma la sua abilità negli scacchi è incredibile. | ||
| Es uno de los maestros más jóvenes de todos los tiempos, pero su técnica de ajedrez es increíble. | ||
| campione, il miglioreFrom the English "king of the mountain" nm | (figurado) | rey, reina nm, nf |
| (coloquial) | el que manda, la que manda loc nm, loc nf | |
| (ES: coloquial) | jefe, jefa nm, nf | |
| Steve ha lavorato sodo per essere il migliore. | ||
| Steve trabajó mucho para llegar a ser el rey. | ||
| campione, fuoriclasseFrom the English "world-beater" nm | (a livello mondiale) | el mejor del mundo, la mejor del mundo loc nm, loc nf |
| campione, gruppo, coorteFrom the English "cohort" nm,nf | (estadística) | población base loc nom m |
| cohorte nf | ||
| Hanno testato un campione di neomamme per verificare se la depressione post parto fosse più diffusa tra le donne giovani o tra quelle anziane. | ||
| Hicieron encuestas a una población base de madres jóvenes para ver si la depresión posparto era mayor en las mujeres jóvenes o en las adultas. | ||
| campione, fuoriclasse, assoFrom the English "crackerjack" nm | (persona) | as n común |
| (voz inglesa) | crack n común | |
| (figurado) | genio, genia nm, nf | |
| campione, campionessaFrom the English "champ" nm, nf | campeón nm | |
| campione, campionessaFrom the English "all-star" nm, nf | estrella n común | |
| in carica, detentore del titolo, campioneFrom the English "reigning" avv,nm | (sport: campione) | actual adj mf |
| Bob è il campione di pugilato in carica a New York. | ||
| Bob es el actual campeón de boxeo de Nueva York. | ||
| campione di dati, campioneFrom the English "data sample" nm | alícuota de información nf + loc adj | |
| I miei dati sembravano buoni eccetto un campione che era un outlier. | ||
'campione' si trova anche in questi elementi: