- murmurar, farfullar
- (stomaco) gorgotear
- (parole) murmurar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| borbottare⇒From the English "mumble" vi | hablar entre dientes loc verb | |
| mascullar⇒ vi | ||
| balbucear⇒ vi | ||
| Non riesco a capire Lucy quando borbotta. | ||
| No puedo entender a Lucy cuando habla entre dientes. | ||
| borbottare, biascicareFrom the English "mumble" vtr,vtr | mascullar⇒ vtr | |
| decir algo entre dientes loc verb | ||
| balbucear⇒ vtr | ||
| Tom masculló alguna excusa sobre estar enfermo y se fue del trabajo. | ||
| borbottare, biascicare, parlottareFrom the English "mutter" vi,vi,vi | hablar entre dientes loc verb | |
| murmurar⇒ vi | ||
| musitar⇒ vi | ||
| Tim borbottava fra sé e sé mentre lavorava. | ||
| Tim hablaba entre dientes consigo mismo mientras trabajaba. | ||
| borbottareFrom the English "grumble" vtr | quejarse⇒ v prnl | |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| "Non capisco perché devo farlo", borbottò Veronica. | ||
| "No entiendo por qué tengo que hacer eso", se quejó Veronica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| borbottareFrom the English "grunt" vtr | mascullar⇒ vtr | |
| resoplar⇒ vtr | ||
| Alex ha chiesto al suo amico se voleva andare al bar e questi ha borbottato un sì di risposta. | ||
| Alex le preguntó a su amigo si quería ir al bar, y él masculló que estaba de acuerdo. | ||
| borbottare, farfugliareFrom the English "gabble" vtr | (coloquial) | parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | cotorrear⇒ vi | |
| L'uomo folle farfugliava di navicelle spaziali e alieni. | ||
| El hombre enloquecido estaba parloteando sobre naves espaciales y extraterrestres. | ||
| borbottare, mormorareFrom the English "mutter" vtr | balbucear⇒ vtr | |
| farfullar⇒ vtr | ||
| mascullar⇒ vtr | ||
| Antony aveva l'aria imbarazzata e borbottò una scusa. | ||
| Antony parecía avergonzado y balbuceó una excusa. | ||
| borbottare, farfugliare, balbettareFrom the English "sputter" vtr | balbucear⇒ vi | |
| balbucir⇒ vi | ||
| "Tu, tu non puoi!" farfugliò il sindaco. | ||
| "No pueden", balbuceó el alcalde. | ||
| borbottare, brontolareFrom the English "grumble" vi | traqueteo nm | |
| (persona, queja) | refunfuñar⇒ vi | |
| Fred sentiva il treno borbottare in lontananza. | ||
| Fred oyó el traqueteo del tren desde lejos. | ||
| borbottare, brontolareFrom the English "murmur" vi | quejarse⇒ v prnl | |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| lamentarsi, brontolare, borbottareFrom the English "grumble" vi,vi | quejarse⇒ v prnl | |
| I lavoratori si sono lamentati quando gli è stato detto che avrebbero dovuto fare gli straordinari questa settimana. | ||
| Los trabajadores se quejaron cuando se les dijo que tenían que hacer horas extras esa semana. | ||
| farfugliare, borbottareFrom the English "burble" vi | balbucear⇒ vi | |
| balbucir⇒ vi | ||
| parlotear⇒ vi | ||
| farfugliare, borbottare, balbettareFrom the English "splutter" vtr,vtr | farfullar⇒ vtr | |
| murmurar⇒ vtr | ||
| "Pero... Yo... Ah..." farfulló el hombre. | ||
| farfugliare, borbottare, balbettareFrom the English "splutter" vi,vi | farfullar⇒ vtr | |
| L'anziano signore farfugliava sul suo passato, ma nessuno gli prestava attenzione. | ||
| El anciano farfulló sobre su pasado, pero nadie le estaba prestando atención. | ||
| mormorare, sussurrare, borbottareFrom the English "murmur" vtr | mascullar⇒ vi | |
| farfullar⇒ vi | ||
| L'infermiera ha sentito il paziente borbottare durante il sonno. | ||
| Estaba mascullando algo al fondo de la habitación. | ||