- cascar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| blaterare, parlare a vanvera, parlare a caso, parlare a casaccioFrom the English "spout off" vi,vi,vi | hablar sin pensar vi + loc adv | |
| hablar más de la cuenta vi + loc adv | ||
| blaterare⇒From the English "blather" vi | parlotear⇒ vi | |
| cotillear⇒ vi | ||
| Ho messo gli auricolari così non devo sentire blaterare mia sorella. | ||
| blaterareFrom the English "waffle" vi | (informale) | hablar sin decir nada vi + loc adv |
| (AR, UY: vulgar) | hablar al pedo loc verb | |
| James tende a blaterare quando è nervoso. | ||
| James tiende a hablar sin decir nada cuando se pone nervioso. | ||
| blaterareFrom the English "blether" vi | decir tonterías loc verb | |
| blaterareFrom the English "yawp" vi | (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| blaterareFrom the English "drone" vi | (peggiorativo: noioso) | hablar pesadamente vi + adv |
| hablar machaconamente vi + adv | ||
| hablar monótonamente vi + adv | ||
| Ted sta nuovamente blaterando sulla storia europea. | ||
| Otra vez Ted está hablando pesadamente sobre la historia antigua de Europa. | ||
| blaterareFrom the English "drivel" vi | decir tonterías loc verb | |
| decir chorradas loc verb | ||
| (AR) | decir boludeces loc verb | |
| blaterare, chiacchierare a lungoFrom the English "palaver" vi | discutir⇒ vi | |
| Il ragazzo sciocco blaterò a lungo finché tutti si stancarono di ascoltarlo. | ||
| El tonto joven discutió hasta que todos se hartaron de escucharlo. | ||
| ciarlare, chiacchierare, cianciare, blaterareFrom the English "witter" vi,vi,vi | divagar⇒ vi | |
| parlare a vanvera, blaterareFrom the English "prattle" vi,vi | (figurato, informale) (coloquial) | cotorrear⇒, parlotear⇒ vi |
| (coloquial) | chacharear⇒ vi | |
| chiacchierare a vuoto, ciarlare, blaterareFrom the English "flannel" vi,vi,vi | (senza scopo o senso) | decir palabras vacías loc verb |
| (MX, coloquial) | chorear⇒ vtr | |
| (AR, coloquial) | vender humo loc verb | |