- excéntrico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bizzarro, curiosoFrom the English "bizarre" agg | extraño/a, raro/a adj | |
| estrambótico/a adj | ||
| (persona) | estrafalario/a adj | |
| Di dessert c'era un piatto bizzarro (or: curioso) a base di pesce. | ||
| El postre era un extraño plato que tenía pescado como ingrediente. | ||
| bizzarroFrom the English "outlandish" agg | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| Mi sono vergognato quando mio figlio è arrivato in chiesa con degli abiti bizzarri. | ||
| Me dio vergüenza que mi hijo fuera a la iglesia con ropa rara. | ||
| bizzarro, strano, curiosoFrom the English "queer" agg | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| Un gatto a tre zampe? Che strano! | ||
| ¿Un gato de tres piernas? ¡Qué raro! | ||
| bizzarro, stravaganteFrom the English "fantastical" agg | fantástico/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| fabuloso/a adj | ||
| Sono stufo delle storie stravaganti di Marvin; non credo a una singola cosa di quello che dice. | ||
| Estoy cansado de las historias fantásticas de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| Estoy cansado de las extrañas historias de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| Estoy cansado de las fabulosas historias de Marvin. No me creo nada de lo que dice. | ||
| bizzarro, eccentrico, stravaganteFrom the English "funky" agg,agg | vibrante adj mf | |
| (coloquial) | en la onda loc adj | |
| a la moda loc adj | ||
| Kelsey aveva uno stile bizzarro. | ||
| Kelsey tenía un estilo vibrante. | ||
| bizzarro, stranoFrom the English "rummy" agg | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| bizzarro, strano, eccentricoFrom the English "odd" agg,agg | (coloquial) | raro/a adj |
| Quel ragazzo era un po' strano: continuava a chiedere l'ora. | ||
| Ese tipo era bastante raro. Se pasaba preguntando la hora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bizzarro, eccentricoFrom the English "kinky" agg | (forma de ser) | raro/a adj |
| excéntrico/a adj | ||
| A Laura piacevano le mode eccentriche ed era sempre alla ricerca delle ultime novità. | ||
| A Laura le encantaban las tendencias de moda raras, y siempre estaba buscando cosas nuevas. | ||
| bizzarro, originaleFrom the English "outrageous" agg | graciosísimo adj | |
| chistosísimo adj | ||
| Richard dice delle cose divertentissime: è proprio originale! | ||
| Richard dice las cosas más chistosas; ¡es graciosísimo! | ||
| bizzarro, buffoFrom the English "antic" agg | bufonesco adj | |
| ridículo/a, grotesco/a adj | ||
| absurdo/a adj | ||
| disparatado/a adj | ||
| folle, bizzarro, buffoFrom the English "zany" agg,agg,agg | chiflado/a adj | |
| alocado/a adj | ||
| Il film racconta le folli avventure di due adolescenti. | ||
| eccentrico, bizzarroFrom the English "nutty" agg,agg | loco/a adj | |
| chiflado/a adj | ||
| (MX, coloquial) | lurias adj inv | |
| El comediante dio un espectáculo loco. | ||
| fuori, strano, bizzarro, eccentrico, stravaganteFrom the English "far out" agg invar,agg | (colloquiale: strano) | poco convencional loc adj |
| excéntrico/a adj | ||
| (AR, coloquial) | loco lindo, loca linda loc nm, loc nf | |
| (AR, CL, coloquial) | freak adj | |
| Quel tizio, Howard Hughes è proprio fuori! | ||
| Ese Howard Hughes sí que era poco convencional. | ||
| Ese Howard Hughes sí que era excéntrico. | ||
| Ese Howard Hughes sí que era un loco lindo. | ||
| Ese Howard Hughes sí que era freak. | ||
| inaffidabile, stravagante, bizzarro, eccentricoFrom the English "erratic" agg,agg | de poca confianza loc adj | |
| informal adj | ||
| irresponsable adj | ||
| que no inspira confianza loc adj | ||
| La sua inaffidabile capacità di giudizio lo renderebbe un pessimo direttore. | ||
| Sus opiniones son de poca confianza y lo harían un mal director. | ||
| strano, bizzarroFrom the English "hinky" agg,agg | sospechoso/a adj | |
| misterioso/a adj | ||
| strano, inusuale, curioso, strambo, bizzarroFrom the English "strange" agg,agg | extraño/a adj | |
| raro/a adj | ||
| Uno dei pasticcini aveva una forma strana. | ||
| Uno de los pastelillos tenía una forma extraña. | ||
| peculiare, particolare, bizzarroFrom the English "quirky" agg,agg | estrafalario/a adj | |
| extravagante adj mf | ||
| poco convencional loc adj | ||
| Tasmin mi piace perché è particolare: fa sempre cose strane. | ||
| Me cae bien Tamsin porque es estrafalaria, siempre está haciendo cosas raras. | ||
| divertente, stravagante, bizzarro, curioso, stranoFrom the English "wacky" agg,agg,agg | de locos loc adj | |
| absurdo/a adj | ||
| extravagante adj | ||
| loco/a adj | ||
| Mi è successo qualcosa di stravagante oggi venendo al lavoro. | ||
| Me pasó algo de locos de camino al trabajo esta mañana. | ||
| strambo, bizzarro, stravaganteFrom the English "whimsical" agg,agg invar | extravagante adj mf | |
| Los poemas de Edward Lear son muy extravagantes para mi gusto. | ||
| strano, bizzarro, inconsuetoFrom the English "freakish" agg,agg | raro/a adj | |
| peculiar adj mf | ||
| extraño/a adj | ||
| extravagante adj mf | ||
| La voglia sulla gamba di Betty ha un colore strano. | ||
| La marca de nacimiento que tiene Betty en su pierna es de un color raro. | ||
| originale, bizzarro, singolareFrom the English "peculiar" agg,agg | peculiar adj mf | |
| particular adj mf | ||
| extraño/a adj | ||
| Toby fa sempre cose strane: è molto bizzarro. | ||
| Toby está siempre haciendo cosas raras, es muy peculiar. | ||
| strambo, balordo, bizzarro, balzanoFrom the English "potty" agg | (persona, idea) | excéntrico/a adj |
| chiflado/a adj | ||
| (AR, PE, UY) | rayado/a adj | |
| (SV, MX) | zafado/a adj | |
| Da dove ti è venuta l'idea balzana che ce lo possiamo permettere? | ||
| ¿De dónde sacaste la excéntrica idea de que íbamos a poder pagar esto? | ||
| stravagante, bizzarro, esagerato, eccessivoFrom the English "extravagant" agg,agg | exagerado/a adj | |
| extravagante adj | ||
| Non prenderlo alla lettera, fa sempre affermazioni stravaganti. | ||
| No lo tomes literalmente, él siempre hace declaraciones exageradas. | ||
| strano, bizzarro, curiosoFrom the English "rum" agg,agg | raro/a adj | |
| Si occupa di qualche strano affare con macchine usate. | ||
| Está envuelto en algún negocio raro con autos usados. | ||
| strano, bizzarroFrom the English "weird" agg | raro/a adj | |
| Sta' lontano da quel tipo strano che parla da solo. | ||
| No te juntes con ese tipo raro que habla solo. | ||
| stravagante, bizzarroFrom the English "outrageous" agg | extravagante adj mf | |
| estrafalario/a adj | ||
| Alison si mette i vestiti più bizzarri. | ||
| Alison usa la ropa más extravagante. | ||
| assurdo, bizzarroFrom the English "way out" agg | bizarro/ra adj | |
| raro/a adj | ||
| extraño/a adj | ||
| Keith ha proposto delle idee assurde durante la sessione di brainstorming. | ||
| A Keith se le ocurrieron varias ideas bizarras durante la sesión de lluvia de ideas. | ||
| strano, bizzarro, eccentricoFrom the English "off kilter" agg | excéntrico/a adj | |
| curioso, strano, bizzarroFrom the English "curious" agg | curioso/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| raro/a adj | ||
| Le opere d'arte sono affascinanti, ma l'esposizione è strana. | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| curioso, strano, bizzarro, singolare, particolare, peculiareFrom the English "curious" agg,agg,agg | raro/a adj | |
| extraño/a adj | ||
| C'è uno strano tipo con un costume da clown per strada. | ||
| Hay un hombre raro con un disfraz de payaso en la calle. | ||
| stravagante, bizzarro, appariscenteFrom the English "crazy" agg | extravagante adj mf | |
| estrafalario/a adj | ||
| Porta sempre dei vestiti colorati, stravaganti. | ||
| Ella siempre usa ropa extravagante y colorida. | ||
| Ella siempre se viste de manera colorida y estrafalaria. | ||
| fantasioso, bizzarro, strano, grottesco, inverosimileFrom the English "fantastic" agg | absurdo/a adj | |
| Soffriva di tremendi incubi bizzarri. | ||
| Él sufría de pesadillas absurdas y salvajes. | ||
| singolare, curioso, bizzarroFrom the English "quaint" agg | (irónico) | pintoresco/a adj |
| singular adj | ||
| curioso/a adj | ||
| Dorothy aveva delle maniere piuttosto bizzarre e non era chiaramente abituata a stare con gente raffinata. | ||
| Dorothy realmente tenía modales pintorescos, claramente no estaba acostumbrada a una compañía tan refinada. | ||
'bizzarro' si trova anche in questi elementi: