- (peg) paleto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bifolco, zotico, burinoFrom the English "farmer" nm | (spregiativo) (peyorativo) | pueblerino, pueblerina nm, nf |
| (ES, peyorativo) | paleto nm, nf | |
| (PR) | jíbaro, jíbara nm, nf | |
| Perché dovrei voler andare nel West Country? È pieno di bifolchi lì! | ||
| ¿Por qué iba a querer ir a West Country? ¡Allí solo hay pueblerinos! | ||
| bifolco, villanzone, zoticoFrom the English "tyke" nm | (hombre) | mal educado loc adj |
| grosero/a adj | ||
| Non trovi che il padre di Ben sia un po' zotico? | ||
| El padre de Ben es un maleducado, ¿no? | ||
| bifolco, bifolca, zotico, zoticaFrom the English "chuff" nm, nf,nm, nf | grosero, grosera nm, nf | |
| sempliciotto, zotico, bifolcoFrom the English "bumpkin" nm | (peyorativo) | pueblerino nm |
| (ES: peyorativo) | palurdo, paleto, pajuerano nm | |
| (peyorativo) | cateto nm | |
| Quando mi trasferii a Londra mi sentivo un sempliciotto. | ||
| campagnolo, provincialotto, burino, zotico, bifolco, cafoneFrom the English "yokel" nm,nm | (peggiorativo) (ofensivo) | paleto nm |
| pueblerino nm | ||
| ignorante, burino, bifolco, zoticoFrom the English "ocker" nm | (peggiorativo) | persona de clase baja grupo nom |
| buzzurro, bifolco, zotico, zoticoneFrom the English "backwoodsman" agg | (informale, offensivo) | patán nm |
| (MX, peyorativa) | naco nm | |
| (AR, peyorativo) | bruto nm | |
| zotico, cialtrone, bifolco, burinoFrom the English "redneck" nm | (spregiativo) (voz inglesa) | redneck adj mf |
| (peyorativo) | blanco pobre de Estados Unidos loc adj | |
| Questa è decisamente una città di zotici. | ||
| Este es un verdadero pueblo redneck. | ||