- alboroto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| baraonda, bolgia, manicomioFrom the English "bedlam" nf,nm | (coloquial) | algarabía nf |
| (España, coloquial) | follón nm | |
| relajo nm | ||
| alboroto nm | ||
| Mindy ha sei bambini e come puoi immaginare la sua casa è una bolgia. | ||
| baraonda, confusione, caos, macelloFrom the English "shamble" nf,nm | caos nm | |
| lío nm | ||
| (AR, vulgar) | quilombo nm | |
| desastre nm | ||
| Después de la fiesta, el apartamento era un caos. | ||
| baraonda, stallaFrom the English "building site" nf | (figurato) (figurado) | campo de batalla loc nom m |
| trambusto, baraondaFrom the English "hoopla" nm,nf | (informal) | bombo y platillo expr |
| escándalo nm | ||
| chiasso, baraondaFrom the English "raucousness" nm,nf | estridencia nf | |
| Los residentes locales se quejaron de la estridencia de las personas que estaban de fiesta. | ||
| ammasso, mucchio, confusione, baraondaFrom the English "welter" nm,nm,nf | lío nm | |
| revoltijo nm | ||
| (mental) | confusión nf | |
| mucchio, disordine, rinfusa, baraondaFrom the English "jumble" nm,nf | revoltijo nm | |
| batiburrillo nm | ||
| lío nm | ||
| La segretaria si stupì di come il professore riuscisse a trovare qualsiasi cosa nel disordine della sua scrivania. | ||
| La secretaria estaba sorprendida de que el profesor pudiera encontrar las cosas en el revoltijo de su escritorio. | ||
| baccano, frastuono, chiasso, baraondaFrom the English "hubbub" nm,nf | alboroto, jaleo nm | |
| barullo nm | ||
| algarabía nf | ||
| barahúnda nf | ||
| Ci fu un improvviso frastuono nella stazione centrale e nessuno fu in grado di sentire l'annuncio. | ||
| De repente hubo un alboroto en la estación de tren y nadie logró escuchar el anuncio. | ||
| zuffa, mischia, baruffa, baraonda, confusione, caosFrom the English "melee" nf,nf,nm | riña nf | |
| pelea, refriega nf | ||
| I ragazzi violenti iniziarono una zuffa nel cortile della scuola. | ||
| Los chicos violentos empezaron una riña en el patio de la escuela. | ||
| baccano, frastuono, baraondaFrom the English "brouhaha" nm,nf | baraúnda nf | |
| conmoción nm | ||
| revuelo nm | ||
| confusione, baraonda, , disordine, caosFrom the English "messiness" nf,nm | desorden nm | |
| lío nm | ||
| trambusto, fracasso, baraondaFrom the English "push and shove" nm,nf | (figurado) | empujones nmpl |
| alboroto nm | ||