- in un baleno en un abrir y cerrar de ojos
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- relampaguear
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| baleno, attimo, secondo, momentoFrom the English "jiffy" nm | (informale) (informal) | momentito, segundito nm |
| instante nm | ||
| momento, segundo nm | ||
| Estaré listo en un momentito, y después nos podemos ir. | ||
| un turbinio, balenoFrom the English "whirl" nm,nm | (figurato: attività frenetica) (figurado) | un torbellino nm |
| (formal) | una vorágine nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Con tanta reunión cada día, el viaje a Nueva York se convirtió en un torbellino. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tornare alla mente, tornare alla memoria, balenareFrom the English "flood back" vi,vi | (immediatamente) | regresar⇒ vi |
| (figurado) | inundar la memoria loc verb | |
| Quando Joan guardò la foto, le tornarono alla mente i ricordi della sua infanzia. | ||
| Cuando Joan vio las fotos viejas, los recuerdos de su infancia regresaron. | ||
| rendersi conto, venire in mente, balenareFrom the English "dawn" vtr,vi,vi | (a alguien) | caer la ficha expr |
| (alguien) | iluminarse⇒ v prnl | |
| All'improvviso si rese conto che non avrebbe mai più rivisto suo padre. | ||
| De pronto, le cayó la ficha de que nunca más vería a su padre. | ||
| De pronto, se iluminó: nunca más vería a su padre. | ||
'baleno' si trova anche in questi elementi: