| Traduzioni aggiuntive |
avere,
ricevereFrom the English "have" vtr,vtr | | tener⇒ vtr |
| | | recibir⇒ vtr |
| | Hai già avuto i risultati del tuo esame? |
| | ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? |
avere,
possedereFrom the English "have" vtr | | tener⇒ vtr |
| | Ha una casa grande e due automobili. |
| | Tiene una gran casa y dos automóviles. // Tania tiene muchos libros. |
avere,
possedere,
essere dotato diFrom the English "have" vtr,vi | | tener⇒ vtr |
| | | contar con vi + prep |
| | Ha una personalità molto forte. Il programma ha un pulsante di eliminazione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tiene una personalidad muy fuerte. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El programa cuenta con una tecla de borrado. |
avere,
possedereFrom the English "have" vi | | tener dinero loc verb |
| | | ser rico, ser adinerado v cop + adj |
| | Quelli che hanno non comprendono sempre quelli che non hanno. |
| | Aquellos que tienen dinero no siempre entienden a aquellos que no lo tienen. |
indossare,
avere indosso,
avere,
portareFrom the English "wear" vtr,vtr | | usar⇒ vtr |
| | | llevar⇒ vtr |
| | | llevar puesto, tener puesto loc verb |
| | Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. |
| | Todos usan jeans en estos días. |
portare,
avere,
portare in spalla,
avere in spalla,
portare a tracolla,
avere a tracollaFrom the English "wear" vtr,vtr,vtr | | llevar⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | Todos los estudiantes llevan mochilas. |
con,
con addosso,
mostrare,
avereFrom the English "wear" prep,vtr | (un sorriso, ecc.) | lucir⇒ vtr |
| | Sono usciti dal cinema con il sorriso. |
| | Salieron del cine luciendo una sonrisa. |
mostrare,
avereFrom the English "wear" vtr | | tener⇒ vtr |
| | | lucir⇒ vtr |
| | Mostra uno sguardo compiaciuto quando vince. |
| | Él tiene una mirada petulante cada vez que gana. |
avere,
avere,
avereFrom the English "you've" v aus,vtr,vtr | (tuteo, voseo) | has [+ participio], tú has [+ participio] expr |
| | (ustedeo; formal) | ha [+ participio], usted ha [+ participio] expr |
| | (plural) | han [+ participio], ustedes han [+ participio] expr |
| | (ES; plural) | habéis [+ participio], vosotros habéis [+ participio] expr |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. |
| | Dimmi che cosa hai fatto. |
| | Dime qué has hecho. |
| avereFrom the English "have got" vtr | | tener⇒ vtr |
| | (tener algo consigo) | llevar⇒ vtr |
| | Hai un bel coraggio a parlarmi in quel modo! James ha una splendida collezione di dischi. |
| | James tiene una gran colección de discos. // ¡Tienes agallas para hablarme de esa manera! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando llegué al supermercado, me di cuenta de que no llevaba mi billetera. |
| avereFrom the English "he's" vtr | (3° persona singolare maschile) | ha [+ participio] expr |
| | | él ha [+ participio] expr |
| | Mi ha dato un mucchio di lavori da fare per la casa prima di pranzo. |
| | Me ha dado un montón de tareas para hacer antes de la hora de comer. |
| avereFrom the English "gotta" vtr | | tener⇒ vtr |
| | Ho la sensazione che siamo già stati qui. |
| | Tengo la sensación de que hemos estado aquí antes. |
| avereFrom the English "has" vtr | (terza persona singolare) (tener) | tiene vtr |
| | Ha una nuova macchina. |
| | Ella tiene un coche nuevo. |
avere,
imbattersi in,
incontrareFrom the English "meet with" vtr,v rif,vtr | | tener⇒ vtr |
| | | sufrir⇒ vtr |
| | (muerte) | encontrar⇒ vtr |
| | Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. |
| | Tuvo un accidente camino al juzgado. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esa pobre pareja encontró la muerte en sus vacaciones. |
| avereFrom the English "be" vtr | (età) (edad) | tener⇒ vtr |
| | Robert ha dieci anni. |
| | Robert tiene diez años. |
avere,
percepireFrom the English "meet" vtr,vtr | | encontrarse⇒ v prnl |
| | Il viaggiatore ha una strana visione entrando in città. |
| | El viajero se encuentra con un extraño espectáculo cuando llega a la ciudad. |
| avereFrom the English "hold" v | (possedere) | tener⇒ vtr |
| | Leah ha le chiavi della macchina. |
| | Ella tiene las llaves del coche. |
avere,
ospitareFrom the English "receive" vtr,vtr | (ospitare) | recibir⇒ vtr |
| | Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. |
| avereFrom the English "hold" vtr | (opinione, idea) | tener⇒ vtr |
| | Sappiamo che non tutti i membri del partito hanno la stessa opinione in materia. |
| | Sabemos que no todos los miembros del partido tenían la misma posición con respecto a este tema. |
avere,
incontrare,
ricevereFrom the English "meet with" vtr | | recibir⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. |
| | El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. |
avere,
tenereFrom the English "carry" vtr | | tener⇒, vender⇒ vtr |
| | Questo negozio non tiene tutti i marchi di abbigliamento. |
| | Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. |
avere,
accumulareFrom the English "run" vtr | (conto, debiti) (cuenta abierta) | tener⇒ vtr |
| | Ha un conto nel bar della zona. |
| | Tiene una cuenta en el bar local. |
avere,
portareFrom the English "pack" vtr | | llevar⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | Stai attento, ha una pistola! |
| | ¡Ten cuidado¡ ¡Lleva un arma! |
avere,
tenere,
invitareFrom the English "have around" vtr,vtr | (cose) | tener cerca loc verb |
| | (ES) | tener a mano loc verb |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (condizionale, terza persona singolare) (condicional) | - |
| | (discurso indirecto) | - |
| | (acción repetida en el pasado) | - |
| Nota: El español no tiene formas auxiliares para el condicional, el discurso indirecto o las acciones repetidas en el pasado. Estos se indican mediante la conjugación verbal. |
| | Wayne odia vivere in questa città; sarebbe disposto a tutto pur di andarsene. |
| | Wayne odia vivir en esta ciudad y haría cualquier cosa por marcharse. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La semana pasada Carlos dijo que se iría de viaje. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando tu padre era joven, nadaba en el lago todas las noches. |
essere,
avereFrom the English "he'd" v aus,v aus | (passato, terza persona singolare) | había [+ participio] expr |
| | | él había [+ participio] expr |
| | Quando la sua caviglia cominciò a gonfiarsi, Gavin si rese conto che era rotta. |
| | Cuando a Gavin se le empezó a hinchar el tobillo, se dio cuenta de que se lo había roto. |
proprietà,
possedimento,
bene,
avereFrom the English "possession" nf,nm | | posesión nf |
| | | propiedad nf |
| | Tutte gli averi di Simon entrano nel bagagliaio di questa macchina. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todas las posesiones de Simón cabrían en el baúl de su auto. |
essere,
avereFrom the English "be" | | estar⇒ v cop |
| | (hambre, sed, frío, calor) | tener⇒ vtr |
| | (be right) | tener razón, estar en lo cierto loc verb |
| | Barry è malato. |
| | Barry está enfermo. |
| | Audrey tiene hambre. |
| | Tania tiene razón. |
gestire,
avereFrom the English "run" vtr,vtr | | operar⇒, dirigir⇒, llevar⇒ vtr |
| | (ser propietario) | tener⇒ vtr |
| | Gina gestisce un panificio per celiaci in California. |
| | Gina opera una panadería de productos sin gluten en California. |
tenere,
avereFrom the English "keep" vtr,vtr | (avere di riserva) | tener en existencias loc verb |
| | | tener en stock loc verb |
| | No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo. |
| | No, no tenemos en existencias libros en lenguas extranjeras, pero podemos pedírselos. |
procreare,
avere,
fareFrom the English "father" vtr,vtr | | procrear⇒ vtr |
| | Ha procreato sette figli. |
| | Él procreó siete hijos. |
provare,
avereFrom the English "receive" vtr,vtr | | recibir⇒ vtr |
| | | experimentar⇒ vtr |
| | Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| | Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. |