- avaro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avaro, spilorcio, tirchio, taccagno, tiratoFrom the English "mean" agg,agg,agg | mezquino/a adj | |
| tacaño/a adj | ||
| miserable adj mf | ||
| Al contrario del suo generoso fratello, lui è un uomo avaro. | ||
| Es muy mezquino, no se parece a su generoso hermano. | ||
| Es muy tacaño, no se parece a su generoso hermano. | ||
| Es muy miserable, no se parece en nada a su generoso hermano. | ||
| avaro, taccagno, grettoFrom the English "stingy" agg | tacaño/a, rácano/a adj | |
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL: coloquial) | codo/a adj | |
| (AmC, MX: coloquial) | pichicato/a adj | |
| Carl è davvero taccagno: non mette mai soldi nella cassa comune. | ||
| Carl es muy tacaño. Nunca pone dinero para el fondo común. | ||
| avaro, tirchio, taccagno, spilorcioFrom the English "miserly" nm | miserable adj mf | |
| tacaño/a adj | ||
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL, coloquial) | codo/a adj | |
| Il titolare avaro si è rifiutato di aumentare gli stipendi. | ||
| El miserable dueño del negocio se negó a aumentar los sueldos. | ||
| avaro, tirchio, spilorcio, taccagnoFrom the English "niggardly" agg | tacaño/a adj | |
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AmL: coloquial) | codo/a adj | |
| Il politico era uno spilorcio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El avaro político hizo una donación tacaña a caridad. | ||
| avaro, avidoFrom the English "avaricious" agg | avaro/a adj | |
| avaro, tirchio, spilorcioFrom the English "cheeseparing" agg | tacaño/a adj | |
| avaro, spilorcio, taccagno, tiratoFrom the English "mingy" agg,agg | tacaño/a adj | |
| mezquino/a adj | ||
| (ES, coloquial) | cutre adj mf | |
| avaro, tirchio, grettoFrom the English "penurious" agg,agg | mísero/a adj | |
| parsimonioso/a adj | ||
| miserable adj mf | ||
| mezquino/a adj | ||
| avaro, tirchio, taccagno, spilorcioFrom the English "miser" nm | tacaño nm | |
| miserable nm | ||
| (dinero) | avaro nm | |
| Quello spilorcio non condividerebbe il pane nemmeno con un affamato. | ||
| Ese tacaño no compartiría pan con un muerto de hambre. | ||
| Ese miserable no compartiría pan con un muerto de hambre. | ||
| avaro, taccagno, tirchioFrom the English "piker" nm | cicatero, cicatera nm, nf | |
| (AR, MX, SV, CR, HO, coloquial) | codo n común | |
| tacaño, tacaña nm, nf | ||
| (coloquial) | agarrado, agarrada nm, nf | |
| avaro, spilorcio, taccagnoFrom the English "Scrooge" nm | avaro, avara nm, nf | |
| tacaño, tacaña nm, nf | ||
| persona mezquina nf + adj | ||
| A mi tío no le gusta la Navidad, ¡es un avaro! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avaro, taccagno, tirchioFrom the English "cheap" agg | (mezquino) | tacaño/a adj |
| (coloquial) | agarrado/a adj | |
| (AR) | amarrete/a adj | |
| Mio nonno è troppo taccagno per dare la mancia. | ||
| El abuelo es demasiado tacaño como para dejar propina. | ||
| El abuelo es demasiado agarrado como para dejar propina. | ||
| El abuelo es demasiado amarrete como para dejar propina. | ||
| taccagno, tirchio, avaroFrom the English "cheapskate" nm,nm | (informale) (coloquial) | agarrado, agarrada nm, nf |
| tacaño, tacaña nm, nf | ||
| (coloquial) | rata n común | |
| (AmS: coloquial) | amarrete/a adj | |
| E non essere taccagno! Queste scarpe costeranno di più, ma sono di qualità molto migliore. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mario es un agarrado: tiene muchísimo dinero, pero nunca les da nada a sus hijos. | ||
| gretto, avaroFrom the English "ungenerous" agg | poco generoso loc adj | |
| mezquino/a adj | ||
| spilorcio, tirchio, avaro, pitoccoFrom the English "niggard" nm | miserable n común | |
| tirchio, taccagno, avaroFrom the English "tightwad" nm,nm | (informale) (MX, SV, HO, CR, AR) | codo n común |
| (coloquial) | agarrado, agarrada nm, nf | |
| cicatero, cicatera nm, nf | ||
| tacaño, tacaña nm, nf | ||
| spilorcio, avaroFrom the English "pinchpenny" nm | tacaño, tacaña nm, nf | |
| tirato, avaroFrom the English "stingy" agg | miserable adj mf | |
| mísero/a adj | ||
| Wendy era incredibilmente affamata quindi fu delusa quando vide la porzione tirata di torta che le servirono alla caffetteria. | ||
| Wendy tenía muchísima hambre, por lo que le decepcionó ver el miserable trozo de tarta que le habían puesto. | ||
| tirchio, avaro, spilorcioFrom the English "tight" agg | tacaño/a adj | |
| Il milionario era così tirchio con il suo denaro che non aveva neanche uno stereo decente. | ||
| El millonario era muy tacaño y ni siquiera tenía un buen equipo de música. | ||
| taccagno, spilorcio, avaro, avere le braccia corte, avere il braccio corto, pidocchioso, pulciaro, ammazzare i pidocchi per venderne la pelleFrom the English "pinchpenny" agg,vtr,agg,vtr | tacaño/a adj | |
'avaro' si trova anche in questi elementi: