- (colpo) atenuar
- (suono) amortiguar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attutire⇒From the English "buffer" vtr | amortiguar⇒ vtr | |
| Quando Tina è caduta, la neve fresca attutì l'impatto. | ||
| La nieve recién caída amortiguó el impacto cuando Tina cayó. | ||
| attutire, smorzareFrom the English "muffle" vtr | (suoni) | ahogar⇒, sofocar⇒ vtr |
| amortiguar⇒ vtr | ||
| Ho dovuto smorzare il pianto del mio bambino durante il film. | ||
| Tuve que ahogar el llanto de mi hijo durante la película. | ||
| attutire, ammortizzare, attenuareFrom the English "cushion" vtr | amortiguar⇒ vtr | |
| suavizar⇒ vtr | ||
| Un materasso attutirà la caduta dell'attore. | ||
| Un colchón amortiguará la caída del actor. | ||
| attutire, attenuareFrom the English "diffuse" vtr | difuminar⇒ vtr | |
| Tende di pizzo attenuavano la forte luce del sole. | ||
| Las cortinas difuminaban la intensa luz del sol. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| smorzare, attutireFrom the English "cushion" vtr | (figurato) | suavizar⇒ vtr |
| atenuar⇒ vtr | ||
| Jake smorzò la sua critica formulandola con molta attenzione. | ||
| Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. | ||