- (certificato) certificado
- (dichiarazione) declaración f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- attestare qc/che atestiguar algo/que, testimoniar algo/que; (fig: dimostrare) demostrar algo/que
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| diploma, attestatoFrom the English "certificate" nm | certificado nm | |
| diploma nm | ||
| Appena terminato il corso, tutti gli studenti hanno ricevuto un attestato di partecipazione. | ||
| Al término del curso cada alumno recibió un certificado de aprovechamiento. | ||
| attestato, confermatoFrom the English "attested" agg,agg | atestiguado, declarado/a adj | |
| autentificado, autenticado adj | ||
| confirmado adj | ||
| certificado/a adj | ||
| attestato, certificatoFrom the English "certification" nm | certificado de situación loc nom m | |
| L'attestato è arrivato ieri via posta. | ||
| El certificado de situación llegó ayer por correo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| attestare⇒From the English "attest" vtr | avalar⇒ vtr | |
| certificar⇒ vtr | ||
| Un veterinario dovrà attestare il certificato di assicurazione sanitaria del vostro animale. | ||
| Un veterinario tendrá que avalar el certificado del seguro de salud de tu mascota. | ||
| testimoniare, affermare, attestare, asserireFrom the English "attest" vtr,vtr | testificar⇒ vtr | |
| Puedo testificar la verdad de esa declaración. | ||
| attestare, testimoniare, documentareFrom the English "speak to" vtr,vtr | hablar de vi + prep | |
| El libro habla de la experiencia de ser minero en la Gran Bretaña de 1980. | ||
| attestare, asserireFrom the English "certify" vtr | (formale) | certificar⇒ vtr |
| testificar⇒ vtr | ||
| L'istituto attesta l'insegnamento dell'inglese come lingua straniera. | ||