- aseverar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| asserire, affermare, dimostrareFrom the English "aver" vtr,vtr | afirmar⇒ vtr | |
| aseverar⇒ vtr | ||
| Il testimone affermò di non conoscere l'imputato. | ||
| asserire, sostenere, dichiarareFrom the English "protest" vtr,vtr | manifestar que vtr + prep | |
| protestar por vtr + prep | ||
| Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora. | ||
| El acusado manifestó que él nunca antes había visto al acusador. | ||
| affermare, asserire, dichiarare, sostenereFrom the English "allege" vtr,vtr | afirmar⇒ vtr | |
| (legal) | alegar⇒ vtr | |
| Il giornale affermava che la coppia viveva separata. | ||
| El periódico afirmaba que la pareja vivía separada. // Afirman que los atacantes eran parte de una red terrorista. | ||
| testimoniare, affermare, attestare, asserireFrom the English "attest" vtr,vtr | testificar⇒ vtr | |
| Puedo testificar la verdad de esa declaración. | ||
| affermare⇒, asserireFrom the English "assert" vtr | afirmar⇒ vtr | |
| aseverar⇒ vtr | ||
| Vivian affermò che il cane non era il responsabile di quel trambusto. | ||
| Viviana afirmó que su perro no debía ser culpado por el desorden. | ||
| affermare, dichiarare, asserireFrom the English "predicate" vtr | (religión, enseñanza) | predicar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Durante la sua toccante omelia il prete affermò la bontà di tutto il genere umano. | ||
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. | ||
| asseverare, asserireFrom the English "asseverate" vtr | aseverar⇒ vtr | |
| afirmar⇒ vtr | ||
| asegurar⇒ vtr | ||
| ribadire, asserire, avvalorareFrom the English "make a point" vtr | enfatizar⇒ vtr | |
| hacer hincapié en loc verb + prep | ||
| Questo chef ribadisce l'importanza di cucinare con ingredienti prodotti localmente. | ||
| Este chef enfatiza la preparación de alimentos con ingredientes locales. | ||
| sostenere, asserire, affermareFrom the English "lay claim" vtr | ([qlcs] su se stessi) | asegurar⇒, afirmar⇒ vtr |
| Prudence aseguraba (or: afirmaba) ser la mejor cantante de su familia. | ||
| sostenere, affermare, asserireFrom the English "maintain" vtr | mantener⇒ vtr | |
| sostener⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero. | ||
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Sostenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Afirmaba que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| sostenere, asserire, affermareFrom the English "contend" vtr | sostener⇒ vtr | |
| argüir⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo. | ||
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. | ||
| attestare, asserireFrom the English "certify" vtr | (formale) | certificar⇒ vtr |
| testificar⇒ vtr | ||
| L'istituto attesta l'insegnamento dell'inglese come lingua straniera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raccontare, affermare, asserireFrom the English "have" vtr | contar que vtr + conj | |
| decir que vtr + conj | ||
| La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante. | ||
| La leyenda cuenta que los lagos son las huellas de un gigante. | ||
| dire, asserireFrom the English "indicate" vtr | decir⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini. | ||
| Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. | ||