- (persona) enfadado(-a), enojado, -a
- (sguardo, tono) de enfado
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- far arrabbiare qn hacer enfadar a algn
- enfadarse, enojarse
In questa pagina: arrabbiato, arrabbiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrabbiatoFrom the English "torn up" agg | decepcionado/a adj | |
| contrariado/a adj | ||
| Sono arrabbiato con il mio capo perché non mi concede un aumento. | ||
| Estoy decepcionado de mi jefe por no haberme subido el sueldo. | ||
| arrabbiato, infuriato, furioso, arrabbiarsi, infuriarsiFrom the English "mad" agg,v rif | (figurado) | loco/a adj |
| (figurado) | histérico/a adj | |
| Se volvió loco cuando oyó que ella había roto la silla. | ||
| arrabbiato, imbronciato, avere la luna storta, essere di cattivo umoreFrom the English "sulky" agg,vtr,vi | malhumorado/a adj | |
| mustio/a adj | ||
| mohíno/a adj | ||
| Dopo la sconfitta, Eddie è rimasto imbronciato per ore. | ||
| Tras perder el partido, Eddie estuvo malhumorado durante horas. | ||
| arrabbiato, infuriato, irritato, irato, imbestialito, incavolato, in bestiaFrom the English "angry" agg,agg,agg,loc agg | enojado/a, enfadado/a adj | |
| (AR, coloquial) | caliente adj | |
| (vulgar) | cabreado/a adj | |
| (ES, coloquial) | mosqueado/a adj | |
| La nostra insegnante era infuriata oggi. | ||
| La maestra estaba enojada (or: enfadada) hoy. | ||
| arrabbiato, iroso, incavolatoFrom the English "arsey" agg,agg | irritable adj | |
| malhumorado/a adj | ||
| enojado/a adj | ||
| arrabbiato, furiosoFrom the English "seething" agg | (ira, rabia) | ardiente adj mf |
| (persona) | furioso/a adj | |
| arrabbiato, infastidito, irritatoFrom the English "salty" agg | resentido/a adj | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | ardido adj | |
| Jake è irritato perché non lo abbiamo invitato alla festa. | ||
| Jake está resentido porque no lo invitamos a la fiesta. | ||
| arrabbiato, infastidito, seccatoFrom the English "cross" agg,agg | enojado/a adj | |
| molesto/a adj | ||
| (ES) | enfadado/a adj | |
| (AmL, coloquial) | cruzado/a adj | |
| Si vedeva dallo sguardo che la donna era infastidita. | ||
| Te dabas cuenta por su mirada que estaba enojada. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrabbiato, irritatoFrom the English "dirty" agg | amenazador/a adj | |
| (figurado) | asesino/a adj | |
| furioso/a adj | ||
| Ha lanciato a suo figlio un'occhiata irritata e lui ha smesso di comportarsi male. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El gerente les lanzó una mirada amenazadora a los trabajadores, y ellos dejaron de charlar. | ||
| adirato, arrabbiato, incolleritoFrom the English "irate" agg,agg | furioso/a adj | |
| airado/a adj | ||
| El camarero se puso furioso cuando le pedí que me explicase el error en la factura. | ||
| furioso, infuriato, arrabbiatoFrom the English "glowering" agg,agg | (persona) | con el ceño fruncido loc adj |
| con una mirada amenazadora loc adj | ||
| (cielo) | encapotado/a adj | |
| Tra il pubblico, il viso infuriato di Adam era visibile agli attori. | ||
| Los actores notaron en la audiencia a Adam con el ceño fruncido. | ||
| irritato, arrabbiatoFrom the English "shirty" agg | irascible adj mf | |
| stizzito, irritato, arrabbiatoFrom the English "riled" agg | irritado adj | |
| scocciato, arrabbiato, infastiditoFrom the English "narked" agg | (coloquial) | cabreado/a adj |
| (coloquial) | mosqueado/a adj | |
| Audrey era scocciata perché non riusciva a trovare la parola che cercava nel dizionario. | ||
| Audrey estaba cabreada porque no podía encontrar la palabra que quería en el diccionario. | ||
| irritato, arrabbiato, incavolato, incazzatoFrom the English "ticked off" agg,agg,agg | enojado/a adj | |
| (AR, coloquial) | caliente adj mf | |
| cattivo, arrabbiatoFrom the English "angry" agg | (sguardo, tono) (gesto, mirada) | de enojo loc adj |
| de enfado loc adj | ||
| "Mettilo giù", le disse, con lo sguardo arrabbiato. | ||
| -- Suelta eso, --dijo, echándole una mirada de enojo. | ||
| adirato, arrabbiatoFrom the English "sore" agg | resentido/a adj | |
| (AmL) | enojado/a adj | |
| enfadado/a adj | ||
| dolido/a adj | ||
| Ned era ancora arrabbiato per lo scherzo che gli avevano fatto gli altri ragazzi. | ||
| Ned todavía estaba resentido por la broma que le hicieron los otros chicos. | ||