- abrir
- (vestito, camicia) desabrochar
- (gas) encender
- (trattative, inchiesta) iniciar
- abrirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aprire⇒From the English "open up" vi | abrir⇒ vi | |
| abrir la puerta loc verb | ||
| Aprite! Polizia! | ||
| ¡Abran! ¡Policía! | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Carole ha aperto la porta ed è uscita di casa. | ||
| Carol abrió la puerta y salió de la casa. | ||
| aprire, stappareFrom the English "open" vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| Emily ha aperto la bottiglia di vino con un cavatappi. | ||
| Emily abrió la botella de vino con el sacacorchos. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Richard ha aperto la scatola con un paio di forbici. | ||
| Ricardo abrió la caja con las tijeras. | ||
| aprireFrom the English "open" vi | abrir⇒ vtr | |
| Il teatro apre alle tre del pomeriggio. | ||
| El teatro abre a las tres de la tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| aprireFrom the English "open" vi | (giochi di carte) (naipes) | abrir la apuesta loc verb |
| Brittany aprì con una puntata molto alta. | ||
| Brittany abrió la apuesta con una alta. | ||
| aprireFrom the English "open" vi | (giochi di carte) | abrir⇒, empezar⇒ vtr |
| Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta. | ||
| Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi. | ||
| Necesitamos abrir un sendero a través del bosque. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | (cortar, cirugía) | abrir⇒ vtr |
| Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore. | ||
| El doctor abrió al paciente para realizar la cirugía. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla. | ||
| Abrió la carta y empezó a leerla. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | abrir las puertas loc verb | |
| inaugurar⇒ vtr | ||
| L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa. | ||
| El negocio abrió sus puertas hace más de cincuenta años. | ||
| El negocio se inauguró hace más de cincuenta años. | ||
| aprireFrom the English "open" vtr | (figurato: rivelare) | poner el alcance del público loc verb |
| sacar a la luz loc verb | ||
| Il deputato ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli. | ||
| El congresista ha puesto al alcance del público sus finanzas para el que desee verlas. | ||
| El congresista sacó a la luz sus finanzas para el que desee verlas. | ||
| aprireFrom the English "open up" vtr | (figurato: rendere più accessibile) | abrir⇒ vtr |
| facilitar⇒ vtr | ||
| La scuola ha aperto la sua piscina ad un'utenza più ampia. | ||
| La escuela ha abierto su piscina para toda la comunidad. | ||
| aprire, slacciare, sbottonareFrom the English "open" vtr | desabrochar⇒ vtr | |
| Apri i bottoni della camicia. Fa troppo caldo per tenerla abbottonata fino al collo. | ||
| Desabróchate los botones de la camisa. Hace demasiado calor como para tenerla abrochada hasta el cuello. | ||
| aprire, scartareFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Ha aperto i regali uno alla volta. | ||
| Ella abrió los regalos de a uno a la vez. | ||
| spalancare, aprireFrom the English "open" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Ha spalancato le braccia. | ||
| Él abrió sus brazos de par en par. | ||
| aprireFrom the English "tear into" vtr | (pacchi, ecc.) | abrir⇒ vtr |
| Los niños se tiraron sobre la pila de regalos debajo del árbol y empezaron a abrirlos. | ||
| aprireFrom the English "ope" vtr | abrir⇒ vtr | |
| aprire, fondare, istituireFrom the English "establish" vtr,vtr | (negozi, attività) | montar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| establecer⇒ vtr | ||
| La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. | ||
| La empresa decidió montar un restaurante en cada ciudad principal de Estados Unidos. | ||
| aprire, essere di manoFrom the English "lead" vtr,vi | (carte) | hacer mano loc verb |
| tirar la primera carta loc verb | ||
| abrir juego loc verb | ||
| Ha aperto con un asso di cuori. | ||
| Hizo mano con un as de corazones. | ||
| Tiró un as de corazones como primera carta. | ||
| Abrió juego con un as de corazones. | ||
| aprireFrom the English "raise" vtr | abrir⇒ vtr | |
| Apriamo le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca. | ||
| Vamos a abrir las ventanas para que entre un poco de aire fresco. | ||
| aprire, forzareFrom the English "wrench open" vtr | abrir tirando fuerte loc verb | |
| aprire, spiegare, distendereFrom the English "unfold" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| desdoblar⇒ vtr | ||
| Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva. | ||
| Charlotte desplegó la nota que Adam le había pasado para ver lo que decía. | ||
| aprire, sbloccareFrom the English "unlock" vtr | abrir la cerradura loc verb | |
| abrir el pestillo loc verb | ||
| abrir el cerrojo loc verb | ||
| Rachel tirò fuori le chiavi e aprì la porta. | ||
| Rachel sacó las llaves y abrió la cerradura de la puerta. | ||
| aprire, sbloccare, togliere il paletto a [qlcs]From the English "unlatch" vtr,vtr | (pestillo, cerrojo) | descorrer⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| quitar⇒ vtr | ||
| Tina aprì la porta per far uscire il cane. | ||
| aprire, strappareFrom the English "rip open" vtr | (di lettera) | rasgar⇒ vtr |
| Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame. | ||
| Rasgó el sobre por la impaciencia de conocer el resultado del examen. | ||
| aprire, liberareFrom the English "unlock" vtr | liberar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| desbloquear⇒ vtr | ||
| La compagnia ha bisogno di soldi, così sta vendendo beni per liberare il capitale. | ||
| La empresa necesita dinero, así que está vendiendo activos para liberar algo de capital. | ||
| aprire, schiudere, rivelareFrom the English "unseal" vtr,vtr | (figurato) | revelar⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| aprire, scartare, disfare, slacciareFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| desenvolver⇒ vtr | ||
| Amanda scartò il pacchetto. | ||
| Amanda abrió el paquete. | ||
| aprire, spiegare, dispiegare, allargareFrom the English "open out" vtr | desplegar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì. | ||
| Lisa puso el mapa sobre la mesa y lo desplegó. | ||
| aprire, allargare, stendere, spiegareFrom the English "spread" vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. | ||
| Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. | ||
| aprire, distendereFrom the English "unfold" vtr | (brazos) | abrir⇒ vtr |
| descruzar⇒ vtr | ||
| Quando mi fui scusato mia madre aprì le braccia e disse che potevo uscire. | ||
| Una vez que hube pedido disculpas, mi madre abrió los brazos y dijo que ya me podía marchar. | ||
| scavare, creare, fare, aprireFrom the English "gouge" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| El choque le hizo un agujero a la puerta del auto. | ||
| sganciare, aprireFrom the English "unsnap" vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| desabrochar⇒ vtr | ||
| (NI, RD, AR, PY, PR, UY) | desprender⇒ vtr | |
| fondare, aprireFrom the English "set up" vtr,vtr | montar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Montaron la nueva tienda en la calle Maple. | ||
| rilassare, distendere, aprire, schiudereFrom the English "unclench" vtr,vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| relajar⇒ vtr | ||
| Ed se calmó y aflojó los puños. | ||
| rompere, aprireFrom the English "rupture" vtr,vtr | rasgar⇒ vtr | |
| abrir⇒ vtr | ||
| Ten cuidado o rasgarás la herida. | ||
| svitare, aprireFrom the English "twist off" vtr,vtr | (tappo) (botella con tapa giratoria) | abrir⇒ vtr |
| desatornillar⇒ vtr | ||
| aprire la porta, aprireFrom the English "answer the door" vtr,vi | abrir la puerta loc verb | |
| atender⇒ vtr | ||
| Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta. | ||
| Cuando la vendedora tocó el timbre no le abrí la puerta. | ||
| sbottonare, slacciare, aprireFrom the English "undo" vtr | (botones) | desabrochar⇒ vtr |
| desabotonar⇒ vtr | ||
| Olivia sbottonò i bottoni del cappotto. | ||
| Olivia se desabrochó los botones del abrigo. | ||
| scartare, aprireFrom the English "unwrap" vtr | (un pacco) (paquete, regalo) | desenvolver⇒ vtr |
| abrir⇒ vtr | ||
| Emma scartò il suo regalo di compleanno con entusiasmo. | ||
| estendere, allargare, aprire, distendereFrom the English "splay" vtr,vtr | extender⇒ vtr | |
| separar⇒ vtr | ||
| Samantha extendió su cuerpo en la cama y pronto se quedó dormida. | ||
| tirare giù, tirare via, ritirare, aprireFrom the English "pull back" vtr,vtr | (coperte e simili) | descorrer⇒ vtr |
| correr⇒ vtr | ||
| (cortina) | abrir⇒ vtr | |
| Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. | ||
| scartare, aprireFrom the English "tear open" vtr | rasgar el envoltorio loc verb | |
| I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale. | ||
| A los niños les encanta rasgar el envoltorio de los regalos en Navidad. | ||
| sbottonare, slacciare, aprireFrom the English "undo" vtr | (un abrigo) | desabrochar⇒ vtr |
| Ben slacciò la camicia e se la tolse. | ||
| Ben se desabrochó la camisa y se la quitó. | ||
| dischiudere, schiudere, aprireFrom the English "unclose" vtr | abrir⇒ vtr | |
| scostare, aprireFrom the English "pull aside" vtr | (cortinas) | correr⇒ vtr |
| descorrer⇒ vtr | ||
| abrir⇒ vtr | ||
| L'anziana donna scostò le tende per guardare fuori dalla finestra. | ||
| La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana. | ||
'aprirsi' si trova anche in questi elementi: