Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| aprireFrom the English "open" vi | (giochi di carte) (برهان) | يبدأ اللعب |
| | Brittany aprì con una puntata molto alta. |
| aprireFrom the English "open" vi | (giochi di carte) | يبدأ اللعب |
| | Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta. |
| aprireFrom the English "open" vtr | | يفتح، يشقّ |
| | Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi. |
| aprireFrom the English "open" vtr | | يشقّ |
| | Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore. |
| aprireFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla. |
| aprireFrom the English "open" vtr | | يتأسس |
| | L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa. |
| aprireFrom the English "open" vtr | (figurato: rivelare) | يكشف عن شيء |
| | Il deputato ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli. |
| aprireFrom the English "open up" vtr | (figurato: rendere più accessibile) | يفسح مجالًا أكثر لشيء |
| | La scuola ha aperto la sua piscina ad un'utenza più ampia. |
aprire,
slacciare,
sbottonareFrom the English "open" vtr | | يفك |
| | Apri i bottoni della camicia. Fa troppo caldo per tenerla abbottonata fino al collo. |
| | فكّ أزرار قميصك. فالطقس حارّ جدًّا ولا يمكن إغلاق القميص حتى العنق. |
aprire,
scartareFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Ha aperto i regali uno alla volta. |
spalancare,
aprireFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Ha spalancato le braccia. |
| aprireFrom the English "tear into" vtr | (pacchi, ecc.) (بالتمزيق) | يفتح شيئًا |
| aprireFrom the English "ope" vtr | | يفتح شيئًا |
aprire,
fondare,
istituireFrom the English "establish" vtr,vtr | (negozi, attività) | ينشئ، يقيم |
| | La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti. |
| | قررت سلسلة المطاعم إنشاء مطعم في كل مدينة كبرى في الولايات المتحدة. |
aprire,
essere di manoFrom the English "lead" vtr,vi | (carte) | يبدأ اللعب بشيء |
| | Ha aperto con un asso di cuori. |
| | بدأ اللعب برمي أص الكبّة. |
| aprireFrom the English "raise" vtr | | يفتح |
| | Apriamo le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca. |
aprire,
spiegare,
distendereFrom the English "unfold" vtr | (شيئًا مطويًّا) | يفتح |
| | Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva. |
| | فتحت شارلوت الورقة التي مررها آدم لها لترى ما هو مكتوب فيها. |
aprire,
sbloccareFrom the English "unlock" vtr | | يفتح شيئًا، يفتح قفل شيء |
| | Rachel tirò fuori le chiavi e aprì la porta. |
| | أخرجت "رايتشل" مفاتيحها وفتحت الباب. |
aprire,
sbloccare,
togliere il paletto a [qlcs]From the English "unlatch" vtr,vtr | | يفتح مزلاج شيء |
| | Tina aprì la porta per far uscire il cane. |
aprire,
strappareFrom the English "rip open" vtr | (di lettera) | يمزّق شيئًا ليفتحه |
| | Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame. |
aprire,
liberareFrom the English "unlock" vtr | | يحرِّر شيئًا |
| | La compagnia ha bisogno di soldi, così sta vendendo beni per liberare il capitale. |
| | الشركة بحاجة للمال، لذا ستبيع أصولها لتحرر جزءًا من رأسمالها. |
aprire,
schiudere,
rivelareFrom the English "unseal" vtr,vtr | (figurato) | يكشف شيئًا، يكشف النقاب عن شيء |
aprire,
scartare,
disfare,
slacciareFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | | يفتح شيئًا |
| | Amanda scartò il pacchetto. |
| | فتحت أماندا الطردَ. |
aprire,
spiegare,
dispiegare,
allargareFrom the English "open out" vtr | | يفتح، يبسط |
| | Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì. |
aprire,
allargare,
stendere,
spiegareFrom the English "spread" vtr,vtr | | يفتح |
| | | يباعد |
| | Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. |
| | فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. |
aprire,
distendereFrom the English "unfold" vtr | (ذراعيه بعد طيّهما) | يفتح، يرخي |
| | Quando mi fui scusato mia madre aprì le braccia e disse che potevo uscire. |
scavare,
creare,
fare,
aprireFrom the English "gouge" vtr,vtr | | يثقب شيئًا، يُحدث ثقبًا في شيء |
sganciare,
aprireFrom the English "unsnap" vtr,vtr | (زرّ كبس، إلخ) | يفكّ شيئًا |
fondare,
aprireFrom the English "set up" vtr,vtr | | ينشئ، يقيم، يفتح |
rilassare,
distendere,
aprire,
schiudereFrom the English "unclench" vtr,vtr,vtr | (قبضته) | يرخي شيئًا |
rompere,
aprireFrom the English "rupture" vtr,vtr | | يمزق |
| | | يفتق |
svitare,
aprireFrom the English "twist off" vtr,vtr | (tappo) (مثل سدادة، بحركة برم) | يفتح شيئًا |
| | (ليفتحه) | يبرم شيئًا |
aprire la porta,
aprireFrom the English "answer the door" vtr,vi | (عندما يطرقه أحد) | يفتح الباب |
| | Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta. |
sbottonare,
slacciare,
aprireFrom the English "undo" vtr | (أزرارًا) | يفك شيئًا |
| | Olivia sbottonò i bottoni del cappotto. |
| | فكّت أوليفيا أزرار معطفها. |
scartare,
aprireFrom the English "unwrap" vtr | (un pacco) (هدية) | يفتح |
| | Emma scartò il suo regalo di compleanno con entusiasmo. |
estendere,
allargare,
aprire,
distendereFrom the English "splay" vtr,vtr | (جسمه) | يبسط شيئًا، يمد شيئًا |
tirare giù,
tirare via,
ritirare,
aprireFrom the English "pull back" vtr,vtr | (coperte e simili) | يسحب شيئًا |
| | (ستارة) | يفتح شيئًا |
scartare,
aprireFrom the English "tear open" vtr | (بالتمزيق) | يفتح شيئًا |
| | I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale. |
sbottonare,
slacciare,
aprireFrom the English "undo" vtr | (قطعة ملابس) | يفك أزرار شيء |
| | Ben slacciò la camicia e se la tolse. |
| | فكّ بن أزرار قميصه وخلعه. |
dischiudere,
schiudere,
aprireFrom the English "unclose" vtr | | يفتح شيئًا |
scostare,
aprireFrom the English "pull aside" vtr | | يزيح شيئًا |
| | L'anziana donna scostò le tende per guardare fuori dalla finestra. |
avviare,
aprire,
costituire,
fondareFrom the English "start up" vtr | (azienda) | يبدأ العمل |
| | Una nuova azienda sta aprendo in questa zona e ha intenzione di assumere personale locale. |
spiegare,
mostrare,
aprireFrom the English "spread" vtr | | ينشر، يفتح |
| | Il pavone ha spiegato la sua coda. |
| | نشر الطاووس ذيله. |
abbassare,
aprireFrom the English "roll down" vtr | (di finestrino) (نافذة سيارة) | يفتح شيئًا |
| | Estelle abbassò il finestrino della macchina. |
avere accesso a,
aprire,
entrare inFrom the English "access" vtr,vtr,vi | (informatica) (في الحاسوب) | يصل إلى شيء، يدخل إلى شيء، يلج شيئًا، يفتح شيئًا |
| | | يحصل على شيء |
| | Riesci ad avere accesso a quel file o è bloccato? |
| | هل بإمكانك أن تفتح الملف أم هل فتحه ممنوع؟ |
Forme composte
|
| aprire conFrom the English "open" vi | (giochi di carte) | يبدأ اللعب بشيء |
| | Aprì con un tre di fiori. |
| aprire [qlcs] con [qlcs]From the English "open" vtr | (figurato: evento) | يفتتح شيئًا بشيء، يستهل شيئًا بشيء |
| | Vorrei aprire l'incontro con delle scuse per l'assenza di un rinfresco. |
aprire gli occhi,
aprire un mondo,
fatto rivelatore,
rivelazioneFrom the English "eye-opener" vtr,nm,nf | (su qualcosa di sconosciuto) | يفتح العينين على أمور |
| | | مفيد |
| | La chiacchierata mi ha aperto gli occhi: ho imparato un sacco di cose nuove. |
codice per aprire la porta,
codice per aprireFrom the English "building code" nm | (porte con tasti numerici) | رمز دخول البناء |
gruppo spalla,
aprire un concertoFrom the English "warm-up act" nm,vtr | (قبل العرض الرئيسي) | عرض افتتاحيّ |
aprire la strada,
essere un pioniereFrom the English "blaze a trail" vtr,vi | (figurato) | يشق طريق جديد |
| aprire il proprio cuoreFrom the English "open your heart" vtr | (figurato) | يفتح قلبه، يشفق |
| | Apri il tuo cuore e anche il tuo portafoglio: fai una donazione al programma di aiuto per Haiti. |
spianare la strada a,
aprire la strada aFrom the English "open the way for" vtr | (figurato) | يفتح المجال أمام شخص/شيء |
| | Il governo ha spianato la strada alle compagnie energetiche per sondare in cerca del gas shale. |
| aprire la propria mente a [qlcs]From the English "open your mind to" vtr | (figurato: accettare) | يجعله أكثر تقبُّلًا لشيء |
| | Immergersi in una cultura diversa può aprire la propria mente a nuove forme di pensiero. |
| aprire un negozioFrom the English "set up shop" vtr | | يبدأ عملاً تجارياً |
| | Linda ha aperto un negozio di sartoria. |
aprire la confezione,
rompere il sigilloFrom the English "break the seal" vtr | | ينزع الختم |
| | | يفضّ الختم |
| | Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio. |
aprire un conto corrente,
aprire un conto in bancaFrom the English "open an account" vtr | (في مصرف) | يفتح حسابًا |
| aprire la stradaFrom the English "prepare the way" vtr | (figurato) (مجازي) | يمهّد الطريق |
| | Spesso i fratelli maggiori aprono la strada ai loro fratelli minori, che ottengono più libertà e meno responsabilità. |
aprire a,
rendere disponibile aFrom the English "open up to" vi,vtr | (figurato: includere) | يصير متاحًا لشخص |
| | صار البريد الإلكترونيّ متاحًا للعموم في أوائل التسعينيات. |
| aprire le gambeFrom the English "spread your legs" vtr | (تعبير سوقيّ مبتذل) | تفتح ساقَيها |
| aprire bene le nariciFrom the English "flare your nostrils" vtr | (منخاره: يفتحه على آخره) | يوسّع |
| aprire il proprio cuoreFrom the English "pour your heart out" vtr | | يفتح قلبه لشخص |
| | Dopo la rottura con il fidanzato lei mi aprì il suo cuore. |
| aprire la stradaFrom the English "pave the way" vtr | (figurato) | يكون رائدًا، يأخذ دورًا رياديًّا |
| | Ann sta aprendo la strada con le sue tecniche operatorie sperimentali. |
| aprire il vaso di PandoraFrom the English "open a can of worms" vtr | (idiomatico: problemi a non finire) (مجازي) | يفتح أبواب الجحيم |
| aprire un libroFrom the English "crack a book" vtr | (ليقرأه) | يفتح كتابًا |
aguzzare le orecchie,
aprire le orecchieFrom the English "bend an ear" vtr | (figurato) (مجازي) | يُصْغِي، يُعِير أُذُنه |
| aprire gli occhiFrom the English "open your eyes" vtr | (figurato: capire finalmente [qlcs]) (مجازي: يعي حقيقة أمر) | يفتح عينيه على شيء |
| aprire la boccaFrom the English "pipe up" vtr | (figurato: dire [qlcs]) | يبدي رأيه |
| | Se pensavi che avesse torto, avresti dovuto aprire la bocca e dirlo! |
non dire una parola,
non aprire boccaFrom the English "keep mum" vtr,vtr | | يلزم الصمت، لا يقول شيئًا |
sedersi al tavolo con,
aprire una trattativa con,
aprire un negoziato con,
intavolare una trattativa conFrom the English "sit down with" v rif,vtr | (aprire una trattativa) | يتفاوض مع |
| | Nel 1993 gli israeliani si sedettero a un tavolo con l'OLP a Oslo; il trattato venne firmato a Washington. |
aprire la chiusura lampo di [qlcs],
aprire la cerniera di [qlcs],
aprire [qlcs]From the English "unzip" vtr,vtr | | يفتح سحَّاب شيء، يفتح سُستة شيء |
| | Louise aprì la cerniera della giacca e se la sfilò. |
| aprire gli occhiFrom the English "open your eyes to" vtr | (figurato: rendersi conto di) (مجازي) | يفتح عينيه على شيء |
| | | ينظر إلى شيء |
| | | يفهم شيئًا، يدرك شيئًا |
| | Dovresti aprire gli occhi e vedere la bellezza che ti circonda. Apri gli occhi, guarda come si è comportata in modo falso! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن تفتح عينيك على الجمال المحيط بك. |
rimuovere dalla scatola,
spacchettare,
disimballare,
fare l'unboxing di,
aprire la scatola di [qlcs],
aprire [qlcs]From the English "unbox" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُخرج شيئًا من علبته، يُخرج شيئًا من صندوقه |
aprire con la forza,
aprire a forzaFrom the English "force open" vtr | | يفتح شيئًا بالقوة |
| | Il tappo del barattolo era sigillato saldamente e ha dovuto aprirlo con la forza. |
| aprire [qlcs] sollevandoFrom the English "pry open" vtr | | يفتح شيئًا بالقوة |
aprire con la forza,
aprire a forza,
forzareFrom the English "force apart" vtr,vtr | | يفتح بالقوّة |
| | Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire. |
| aprire il fuocoFrom the English "open fire" vtr | | يطلق النار، يفتح النار |
| | Appena videro la sua pistola aprirono il fuoco. Se vedi un lupo, avanti, apri il fuoco. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ما إن رأوا بندقيته حتى فتحوا النار. |
| aprire spingendoFrom the English "push open" vtr | | يفتح شيئًا بحركة ضاغطة |
fare da pioniere,
fare da apripista,
essere un pioniere,
aprire la stradaFrom the English "lead the way" | | يتصدّر، يكون في المقدمة |
| | Ford fece da apripista per il mondo delle automobili prodotte in serie. |
voltare pagina,
iniziare un nuovo capitolo,
aprire un nuovo capitoloFrom the English "turn a corner" vtr,vtr | (figurato) | يدخل مرحلة جديدة، يشهد تقدمًا |
| | | يشهد تحسنًا |
| aprire la stradaFrom the English "pave the way" vtr | (figurato) | يمهد الطريق |
| | Questi nuovi risultati aprono la strada per un futuro vaccino contro il cancro. |
| | تمهِّد البحوث الحديثة الطريق إلى إيجاد لقاح لمرض السرطان. |
| aprire il fuocoFrom the English "fire away" vtr | | يبدأ بإطلاق النار، يطلق النار |
| | Quando hai una linea di tiro sgombra per il cervo, apri il fuoco. |
| eseguire una dissolvenza ad aprire⇒From the English "fade in" vtr | (cinematografia) | يُظهر شيئًا بالتدريج |
rendersi conto che,
rendersi conto di,
rendersi finalmente conto che,
rendersi finalmente conto di,
aprire gli occhi suFrom the English "wake up" vtr,vtr,vtr | | يدرك شيئًا |
forzare [qlcs] con un piede di porco,
aprire [qlcs] con un piede di porcoFrom the English "crowbar" vtr | | يَفْتَحُ شيئًا بعتلة |
| | La polizia dovette forzare la porta con un piede di porco per entrare. |
aprire e chiudere [qlcs],
trovarsi all'inizio e alla fine di [qlcs],
delimitare [qlcs]From the English "bookend" vtr,v rif,vtr | | يكون في أول وآخر شيء |
| aprire la strada aFrom the English "pave the way" vtr | (figurato) | يمهد السبيل، ييسِّر السبيل، يعد ّ الطريق |
| | I pionieri con le loro carovane aprirono la strada alla colonizzazione dell'ovest. |
| | لقد يسّر الأوائل أصحاب العربات المغطاة السبيل للمستوطنين في الغرب. |
mettersi in comunicazione,
aprire un dialogoFrom the English "reach out" v rif,vtr | | يتواصل |
| | Ho cercato di mettermi in comunicazione con la famiglia nel momento in cui ne avevano bisogno. |
| eseguire una dissolvenza ad aprire suFrom the English "fade in" vtr | (cinematografia) | يظهر بالتدريج على شيء/شخص |
fare leva per sollevare [qlcs],
fare leva per aprire [qlcs]From the English "prize" vtr,vtr | | يفتح شيئًا بمخل، يفتح شيئًا بعتلة |
| | فتح اللصوص الباب بمخل. |
fendere,
tagliare,
aprire una fessura,
aprire una fendituraFrom the English "pockmark" vtr,vtr | | يغطي شيئًا بالنقر |
| | | يصيب شخصًا بالنقر |
| aprire uno spiraglio diFrom the English "crack open" vtr | (مجازي) | يشق شيئًا |
| | | يفتح شيئًا قليلًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | John ha aperto uno spiraglio della porta e ha guardato nella stanza di sua sorella. |
dissolvenza da nero su,
dissolvenza ad aprire suFrom the English "fade in" nf | (cinematografia) | يظهر بالتدريج على شيء/شخص |