- ápice m
- (fig) apogeo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apiceFrom the English "superscript" nm | (tipografia) | superíndice nm |
| apiceFrom the English "apex" nm | (geometria) | ápice nm |
| apice, culmine, acmeFrom the English "height" nm,nm,nm | (figurado) | cima nf |
| cumbre nf | ||
| Nel 1965 i Beatles erano all'apice della popolarità. | ||
| En 1965, la popularidad de los Beatles estaba en la cima. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apiceFrom the English "peak" nm | (figurado) | cima, cumbre nf |
| apogeo nm | ||
| Adesso Maxine è all'apice della sua carriera. | ||
| Maxine está en la cima de su carrera. | ||
| apiceFrom the English "noon" nm | el apogeo de algo loc nom m | |
| (figurado) | la cresta de la ola de algo loc nom f | |
| el punto culminante algo loc nom m | ||
| lo más alto de algo loc nom m | ||
| La vita di Tom è stata distrutta proprio all'apice della sua carriera. | ||
| La vida de Tom se arruinó justo en el apogeo de su carrera. | ||
| apice, clou, acme, punto culminante, zenitFrom the English "climax" nm,nf,nm | clímax nm inv | |
| punto culminante loc nom m | ||
| punto álgido loc nom m | ||
| L'azione cresce gradualmente fino a un apice incredibile. | ||
| La acción se construye hasta llegar a un clímax increíble. | ||
| apice, zenitFrom the English "high-water mark" nm | punto cúlmine loc nom m | |
| mayor logro adj + nm | ||
| valor máximo alcanzado nm + loc adj | ||
| La fine del secondo secolo fu l'apice dell'Impero Romano. | ||
| El final del siglo XX fue el punto cúlmine del Imperio Romano. | ||
| apice, culmineFrom the English "summit" nm | (figurato) | cúspide nf |
| cumbre, cima nf | ||
| apogeo nm | ||
| (figurado) | pináculo nm | |
| Adam ha lavorato duramente e aveva finalmente raggiunto l'apice della sua carriera. | ||
| Adam había trabajado muy duro y, al final, llegó a la cúspide de su carrera. | ||
| apice, culmineFrom the English "high noon" nm | crisis nf inv | |
| apice, verticeFrom the English "top" nm | (figurato) | cima nf |
| cumbre nf | ||
| Il giovane avvocato è all'apice della sua carriera. | ||
| El joven abogado está en la cima de su carrera. | ||
| El joven abogado está en la cumbre de su carrera. | ||
| apice, culmineFrom the English "top" nm | punto más alto nm + loc adj | |
| La palla ha raggiunto l'apice del suo arco. | ||
| La pelota alcanzó el punto más alto de su trayectoria. | ||
| cima, vertice, apiceFrom the English "apex" nf,nm | cima nf | |
| Gli escursionisti raggiunsero la cima della montagna sotto la pioggia battente. | ||
| Los senderistas alcanzaron la cima de la montaña bajo una lluvia torrencial. | ||
| vetta, cima, sommità, apiceFrom the English "vertex" nf,nf,nm | cima nf | |
| culmine, apice, zenitFrom the English "zenith" nm,nm,nm | (figurado) | cenit nm |
| cénit nm | ||
| zenit nm | ||
| migliore, apice, cimaFrom the English "top" agg,nm,nf | cabeza nf | |
| Joe è il migliore del campionato in punteggio. | ||
| Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. | ||
| fulgore, splendore, culmine, apice, fiore degli anni, pieno vigore, primavera, apogeo, zenitFrom the English "heyday" nm,nm,nm,nm | apogeo nm | |
| auge nm | ||
| Nel suo fulgore questo teatro era pieno ogni sera. | ||
| En su apogeo, este teatro estaba repleto todas las noches. | ||
| culmine, apiceFrom the English "culmination" nm | culminación nf | |
| Uno spettacolo speciale da parte di una stella di Broadway sarà il culmine dell'evento. | ||
| vertice, apiceFrom the English "tiptop" nm | (figurato) | cumbre nf |
| cima nf | ||
| massimo livello, successo, apice, zenitFrom the English "the big time" nm,nm,nm | (carriera, successo) | apogeo nm |
| Después de años de lucha en el anonimato, estaba por llegar su apogeo. | ||
| momento principe, coronamento, apiceFrom the English "crowning moment" nm | momento cumbre loc nom m | |
| Ricevere la sua ottava medaglia d'oro è stato il momento principe della sua vita. | ||
| Recibir su octava medalla de oro fue el momento cumbre de su vida. | ||
| culmine, apice, sommitàFrom the English "culmination" nm,nf | culminación nf | |
| cumbre | ||
| Il pianeta raggiungerà l'apice della sua orbita nel cielo notturno di questo fine settimana. | ||
| culmine, apiceFrom the English "apex" nm | (figurato) (figurado) | cima nf |
| (figurado) | cúspide nf | |
| Quando Brian fu nominato vicepresidente sapeva che era al culmine della propria carriera. | ||
| Cuando Brian fue nombrado vicepresidente, supo que estaba en la cima de su carrera. | ||
| Cuando Brian fue nombrado vicepresidente, supo que estaba en la cúspide de su carrera. | ||
| zenit, apice, culmineFrom the English "meridian" nm | (figurato, formale) (figurado) | cima nf |
'apice' si trova anche in questi elementi: