- jadear
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ansimare, rantolareFrom the English "wheeze" vi,vi | resollar⇒ vi | |
| respirar con dificultad loc verb | ||
| L'anziano ansimava mentre si sforzava di salire le scale. | ||
| El viejo resollaba mientras subía las escaleras con dificultad. | ||
| ansimare⇒From the English "huff and puff" vi | (coloquial) | estar con la lengua fuera loc verb |
| estar exhausto v cop + adj | ||
| (formal) | estar extenuado v cop + adj | |
| Estaba con la lengua afuera después de la larga carrera. | ||
| ansimareFrom the English "huff" vi | resoplar⇒ vtr | |
| jadear⇒ vtr | ||
| (coloquial) | acezar⇒ vtr | |
| Robert ansimava mentre risaliva la collina. | ||
| Robert resoplaba conforme iba subiendo la colina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ansimare, respirare con difficoltàFrom the English "puff" vi,vi | jadear⇒ vi | |
| Michelle ansimava quando è giunta in cima alla collina. | ||
| Michelle estaba jadeando cuando llegó a la cima de la montaña. | ||
| ansimare, ansare, avere il fiato grossoFrom the English "pant" vi,vtr | jadear⇒ vi | |
| respirar entrecortadamente vi + adv | ||
| Dopo la corsa mattutina Cheryl ansimava. | ||
| Cheryl jadeaba después de correr en la mañana. | ||
| sbuffare, ansimareFrom the English "pant" vi | jadear⇒ vi | |
| acezar⇒ vi | ||
| resollar⇒ vi | ||
| Il nostro vecchio cane ansimava per il caldo. | ||
| Nuestro perro jadeaba bajo el sol. | ||
| rantolare, ansimareFrom the English "gasp" vi | dar un grito ahogado, soltar un grito ahogado loc verb | |
| (de asombro) | quedarse sin aliento loc verb | |
| Laura ansimò alla vista della sua macchina nuova. | ||
| Laura dio un grito ahogado al ver su coche nuevo. | ||