- anular
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| annullare⇒From the English "undo" vtr | (informatica) (informática) | deshacer⇒ vtr |
| Il cambio di formattazione era un disastro, quindi Kirsty lo annullò. | ||
| El cambio de formato fue un desastre, así que Kirsty lo deshizo. | ||
| cancellare, annullareFrom the English "cancel" vtr | (disdire) | cancelar⇒ vtr |
| suspender⇒ vtr | ||
| I responsabili hanno cancellato la partita a causa della pioggia. | ||
| Los dirigentes cancelaron el partido por la lluvia. | ||
| Los dirigentes suspendieron el partido por la lluvia. | ||
| tornare indietro, annullare, cancellareFrom the English "undo" vi,vtr | deshacer⇒ vtr | |
| enmendar⇒ vtr | ||
| anular⇒ vtr | ||
| Se Tom è arrabbiato è colpa tua: sei stato tu, quindi ora sei tu che devi trovare un modo per tornare indietro! | ||
| Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| invalidare, annullareFrom the English "cancel" vtr | (rendere nullo) | sellar⇒ vtr |
| (ES, correos) | matasellar⇒ vtr | |
| L'ufficio postale ha invalidato il francobollo e consegnato la lettera. | ||
| El empleado del correo selló la estampilla y envió la carta. | ||
| El servicio de correos mataselló la carta y la envió. | ||
| annullareFrom the English "negate" vtr | anular⇒ vtr | |
| invalidar⇒ vtr | ||
| La legge ha lo scopo di annullare una sentenza vecchia di cent'anni. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La ley pretende anular una resolución de la corte de hace un siglo. | ||
| annullare, rendere nullo, eliminareFrom the English "nullify" vtr,vtr | anular⇒ vtr | |
| invalidar⇒ vtr | ||
| Entrambe le parti concordarono di rendere nullo il contratto. | ||
| Ambas partes acordaron anular el contrato. | ||
| annullare, invalidareFrom the English "annul" vtr | anular⇒, revocar⇒ vtr | |
| invalidar⇒ vtr | ||
| cancelar⇒ vtr | ||
| abolir⇒ vtr | ||
| annullare, cancellareFrom the English "call off" vtr | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| La scampagnata cittadina annuale è stata annullata per pioggia. | ||
| Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. | ||
| annullare, interrompereFrom the English "abort" vtr | (acción) | abortar⇒ vtr |
| I tecnici hanno annullato il lancio dopo che sono falliti due test. | ||
| Los técnicos abortaron el lanzamiento cuando dos de los controles fallaron. | ||
| annullare, cassare, respingereFrom the English "quash" vtr | invalidar⇒ vtr | |
| anular⇒ vtr | ||
| Il giudice ha annullato il verdetto. | ||
| El juez invalidó el veredicto. | ||
| annullare, rendere nulloFrom the English "cancel out" vtr | anular⇒ vtr | |
| La revisione del processo ha reso nulli gli effetti della prima sentenza. | ||
| annullare, cancellareFrom the English "reverse" vtr | (algo) | revertir⇒ vtr |
| dar marcha atrás loc verb | ||
| retroceder⇒ vi | ||
| Il governo ha annullato il suo provvedimento sulla tassazione degli alcolici. | ||
| El gobierno revirtió su política de poner impuestos al alcohol. | ||
| annullare, revocareFrom the English "strike down" vtr | (legal) | derogar⇒ vtr |
| anular⇒ vtr | ||
| abolir⇒ vtr | ||
| La corte suprema ha annullato le leggi di stato sulla segregazione. | ||
| La Corte Suprema derogó las leyes segregacionistas. | ||
| ignorare, annullareFrom the English "override" vtr,vtr | anular⇒ vtr | |
| invalidar⇒ vtr | ||
| El juez anuló el veredicto de la cámara baja. | ||
| rescindere, annullare, abrogare, revocare, ritirare, recedere da [qlcs]From the English "rescind" vtr,vtr,vi | rescindir⇒ vtr | |
| anular⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Debes llenar este formulario si quieres rescindir el contrato. | ||
| abortire, interrompere, abbandonare, annullareFrom the English "abort" vtr,vtr,vtr | (figurato: abbandonare) (proceso) | abortar⇒ vtr |
| Prima abortiamo questo progetto inutile, meglio è. | ||
| Cuanto antes abortemos este tonto proyecto mejor. | ||
| rimettere, annullare, condonareFrom the English "remit" vtr,vtr,vtr | (debiti) | cancelar⇒ vtr |
| (deuda) | condonar⇒ vtr | |
| revocare, abrogare, annullareFrom the English "revoke" vtr | (general) | revocar⇒ vtr |
| (general) | anular⇒ vtr | |
| dejar sin efecto loc verb | ||
| (derecho) | derogar⇒ vtr | |
| L'azienda ha annullato l'offerta di impiego quando si è resa conto che il candidato aveva dichiarato il falso nel suo curriculum. | ||
| La compañía revocó la oferta cuando se dieron cuenta de que el candidato había mentido en su currículum. | ||
| invalidare, annullareFrom the English "invalidate" vtr | invalidar⇒ vtr | |
| anular⇒ vtr | ||
| Il giudice invalidò il verdetto di colpevolezza e liberò l'imputato. | ||
| El juez invalidó el veredicto de culpable y liberó al acusado. | ||
| revocare, annullareFrom the English "countermand" vtr | revocar⇒ vtr | |
| compensare, annullare, bilanciareFrom the English "make up for" vtr | compensar⇒ vtr | |
| Non riuscirà mai a compensare la sua mancanza di talento naturale. | ||
| Nunca va a poder compensar su falta de talento natural. | ||
| revocare, annullareFrom the English "countermand" vtr | (un ordine precedente) | contraorden nf |
| dissolvere, sciogliere, annullareFrom the English "dissolve" vtr | (annullare) | disolver⇒ vtr |
| anular⇒ vtr | ||
| Qual è la procedura legale per annullare un matrimonio? | ||
| ¿Cuáles son los procedimientos legales para disolver un matrimonio? | ||
| cancellare, annullareFrom the English "scratch" vtr | cancelar⇒ vtr | |
| Allora, vediamoci martedì. Oh, in realtà martedì non va bene, cancellalo; facciamo mercoledì invece. | ||
| Encontrémonos el martes. Ah, no, el martes no puedo, cancelemos eso y encontrémonos el miércoles. | ||
| revocare, annullareFrom the English "peel back" vtr | (leggi, ecc.) | revocar⇒ vtr |
| rechazar⇒ vtr | ||
| Hanno contestato i tentativi di revocare le riforme elettorali. | ||
| Protestaron para revocar las reformas electorales. | ||
| disdire, annullare, cancellareFrom the English "scrub" vtr | cancelar⇒ vtr | |
| suspender⇒ vtr | ||
| Quindi, se potessimo vederci martedì... No, aspetta, cancellalo, facciamo giovedì. | ||
| Bueno, ¿y si quedamos el martes? No, espera, mejor cancelamos. ¿Qué tal el jueves? | ||
| revocare, abrogare, annullareFrom the English "vacate" vtr,vtr | revocar⇒ vtr | |
| La corte suprema abrogò la legge. | ||
| La Corte Suprema recovó la ley. | ||
| invalidare, annullareFrom the English "spoil" vtr | invalidar⇒, anular⇒ vtr | |
| Nick ha invalidato la sua scheda elettorale scarabocchiandoci sopra. | ||
| Nick invalidó la papeleta haciendo garabatos en ella. | ||