- anotar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| annotare⇒From the English "notate" vtr | escribir música loc verb | |
| annotare, segnarsiFrom the English "mark down" vtr,v rif | anotar⇒ vtr | |
| Annota sul calendario l'appuntamento dal dentista, così non te lo scordi! | ||
| ¡Anota tu cita con el dentista en el calendario de modo que no la olvides! | ||
| annotare, segnare, annotarsi, segnarsi, prendere appunti, buttare giùFrom the English "jot down" vtr,v rif,vtr,vtr | apuntar⇒, anotar⇒ vtr | |
| escribir⇒ vtr | ||
| tomar nota de loc verb + prep | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| annotare, segnareFrom the English "note down" vtr | apuntar algo loc verb | |
| Aspetta un attimo che me lo segno. | ||
| Espera, apuntaré eso. | ||
| annotare, segnareFrom the English "put down" vtr | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| poner⇒ vtr | ||
| Questa informazione la annoto nel mio quaderno. | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| annotare, appuntare, registrareFrom the English "note" vtr,vtr | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota loc verb | ||
| Hanno annotato tutte le questioni su un pezzo di carta. | ||
| Ellos anotaron todos los problemas en un pedazo de papel. | ||
| Ellos tomaron nota de todos los problemas en un trozo de papel. | ||
| annotare, appuntareFrom the English "journal" vtr | escribir⇒ vtr | |
| anotar⇒ vtr | ||
| registrar⇒ vtr | ||
| Mary si prendeva sempre un po' di tempo la domenica per annotarsi le esperienze della settimana. | ||
| Mary siempre se toma un tiempo durante el fin de semana para escribir sus experiencias de la semana. | ||
| prendere nota di, annotare, appuntareFrom the English "make a note" vtr,vtr | apuntar⇒ vtr | |
| anotar⇒ vtr | ||
| tomar nota loc verb | ||
| appuntare, annotare, scrivereFrom the English "jot" vtr | anotar en vtr + prep | |
| apuntar en vtr + prep | ||
| garabatear en vtr + prep | ||
| Si è annotata il suo numero di telefono su un pezzo di carta. | ||
| Anotó su número de teléfono en un pedazo de papel. | ||
| prendere nota, annotare, scrivereFrom the English "write down" vtr | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| Che idea fantastica! Prendiamo un foglio e prendiamone nota. Dovresti annotarti il numero prima di dimenticartelo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| fare la cronaca di, annotare, registrareFrom the English "chronicle" vtr,vtr | escribir una crónica loc verb | |
| registrar⇒ vtr | ||
| Los exploradores registraron todos sus descubrimientos. | ||
| scrivere, annotare, prendere nota di [qlcs]From the English "take down" vtr,vtr | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota de loc verb | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| segnare, annotareFrom the English "put down" vtr | (per donazione promessa) | anotar a alguien con loc verb |
| Posso segnarla per una donazione di 20 dollari questo mese? | ||
| ¿Te anoto con $20 de donación? | ||
| registrare, annotareFrom the English "tally" vtr | llevar el registro de loc verb | |
| llevar la cuenta de loc verb | ||
| registrar⇒ vtr | ||
| Nina registrò le vendite dei biglietti. | ||
| Nina llevaba el registro de la venta de billetes. | ||
| prendere nota di, annotareFrom the English "record" vtr | anotar⇒ vtr | |
| Prendo nota di quest'idea per un utilizzo futuro. | ||
| Anotaré la idea para un futuro. | ||