- aniquilar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| annientare⇒From the English "slaughter" vtr | (sport) | machacar a vtr + prep |
| aplastar a vtr + prep | ||
| (figurado) | masacrar a vtr + prep | |
| La squadra di casa ha annientato gli avversari. | ||
| El equipo local machacó a sus rivales. | ||
| annientare, distruggere, annichilireFrom the English "annihilate" vtr | aniquilar⇒ vtr | |
| destruir por completo loc verb | ||
| arrasar⇒ vtr | ||
| devastar⇒ vtr | ||
| Un bombardamento notturno annientò la città. | ||
| Un atentado bomba repentino aniquiló la ciudad. | ||
| annientare, distruggereFrom the English "destruct" vtr | destruir a vtr + prep | |
| Il cancro aggressivo annientò Alex. | ||
| El cáncer agresivo destruyó a Alex. | ||
| sterminare, eliminare, annientareFrom the English "exterminate" vtr,vtr | exterminar⇒ vtr | |
| Abbiamo assunto un professionista per sterminare le termiti. | ||
| Contratamos a un profesional para exterminar a las termitas. | ||
| sterminare, eliminare, annientareFrom the English "exterminate" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | exterminar⇒ vtr |
| La perdita della sostanza chimica può sterminare queste specie di piante. | ||
| El derrame del químico podrá exterminar esta especie de planta. | ||
| distruggere, annientareFrom the English "destruct" vtr | destruir⇒ vtr | |
| destrozar⇒ vtr | ||
| Il tornado distrusse buona parte del paese. | ||
| El tornado destruyó gran parte del pueblo. | ||
| distruggere, annientareFrom the English "obliterate" vtr | destruir⇒ vtr | |
| arrasar⇒ vtr | ||
| Las duras críticas de mi madre destruyeron mi autoestima. | ||
| stracciare, annientare, surclassareFrom the English "trounce" | (sconfiggere) | derrotar⇒ vtr |
| vencer⇒ vtr | ||
| aplastar⇒ vtr | ||
| dar una paliza loc verb | ||
| Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati. | ||
| stracciare, annientareFrom the English "tromp" vtr | pisotear⇒, aplastar⇒, arrollar⇒, vencer⇒ vtr | |
| pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer a vtr + prep | ||
| distruggere, annientareFrom the English "chew up" vtr | (dopo lungo logoramento) (figurado) | comerse⇒ v prnl |
| acabarse⇒ v prnl | ||
| agotar⇒ vtr | ||
| Usare il 4G annienta la durata della batteria del telefono. | ||
| Usar 4G se come la batería del teléfono. | ||
| distruggere, annientare, sopraffareFrom the English "overwhelm" vtr,vtr | superar⇒ vtr | |
| aplastar⇒ vtr | ||
| arrollar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| L'esercito ha distrutto le basi del nemico. | ||
| El ejército superó las bases enemigas. | ||
| distruggere, annientareFrom the English "destroy" vi | destruir⇒ vtr | |
| aniquilar⇒ vtr | ||
| La missione dei soldati era di cercare e distruggere. | ||
| La misión de los soldados era buscar y destruir. | ||
| distruggere, annichilire, annientare, fare a pezziFrom the English "crush" vtr | (figurado) | aplastar⇒ vtr |
| (figurado) | destrozar⇒ vtr | |
| vencer⇒ vtr | ||
| Il nostro esercito ha annientato il nemico. | ||
| Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cancellare, annientare, consumareFrom the English "eat" vtr,vtr | consumir⇒ vtr | |
| L'amore di lei era stato annientato dalla crudeltà e dai maltrattamenti di lui. | ||
| Su capacidad de amar fue consumida por su crueldad y su maltrato. | ||
| schiacciare, annientareFrom the English "overrun" vtr | invadir⇒ vtr | |
| (persona) | invadir a vtr + prep | |
| L'esercito ha annientato la posizione nemica. | ||
| El ejército invadió la posición enemiga. | ||
| stracciare, annientare, surclassare, non lasciar segnare nemmeno un punto aFrom the English "skunk" vtr,vtr | (sport) (coloquial) | dar una paliza a loc verb + prep |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡El equipo visitante nos dio una paliza! Fue muy humillante. | ||
| distruggere, annientareFrom the English "smash" vtr | (anche figurato) | derrotar⇒, vencer⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le truppe erano pronte ad annientare il nemico. | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
| sopraffare, annientare, distruggere, asfaltareFrom the English "steamroller" vtr,vtr | (figurato: soverchiare palesemente) (figurado) | arrollar a vtr + prep |
| aplanar a vtr + prep | ||