- enfermar, ponerse enfermo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammalarsi⇒From the English "take sick" v rif | enfermar⇒ vi | |
| caer enfermo loc verb | ||
| Si è ammalata dopo il fine settimana. | ||
| Ella enfermó después del fin de semana. | ||
| Ella cayó enferma después del fin de semana. | ||
| ammalarsi, prendersi un malannoFrom the English "get sick" v rif,v rif | enfermarse⇒ v prnl | |
| sentirse mal loc verb | ||
| Ieri, mi sono ammalato al punto di non poter andare al lavoro. Spero di non ammalarmi quest'inverno. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ayer me enfermé tanto que no pude ir a trabajar. | ||
| ammalarsiFrom the English "sicken" v rif | enfermar⇒ vi | |
| (AmL) | enfermarse⇒ v prnl | |
| Il bambino si era ammalato durante la notte e aveva bisogno di cure mediche. | ||
| El bebé enfermó durante la noche y necesitó tratamiento médico. | ||
| ammalarsi, sentirsi maleFrom the English "get ill" v rif,v rif | (contrarre malattia) (coloquial) | ponerse malo loc verb |
| C'è la possibilità che ti ammali mentre sei all'estero. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Existe la posibilidad de que te pongas malo mientras estás en el extranjero. | ||
| sentirsi male, ammalarsiFrom the English "become ill" v rif,v rif | sentirse mal loc verb | |
| ponerse enfermo loc verb | ||
| Dopo aver mangiato il pesce si è sentita subito male e è dovuta andare a casa. | ||
| Después de comer el pescado, inmediatamente se sintió mal, y tuvo que volverse a su casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| problemi di salute, ammalarsi, peggiorareFrom the English "turn" nmpl,v rif,vi | (salud) | mala racha loc nom f |
| problema de salud nf + loc adj | ||
| I problemi di salute lo hanno debilitato e disorientato. | ||
| La mala racha lo dejó débil y desorientado. | ||