- amante (di) (appassionato) amante (de)
- amante m o f, querido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (moglie, amante) amar
- (amico, fratello) querer
- (reciproco) amarse, quererse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amanteFrom the English "lover" nmf | (extraconiugale) | amante n común |
| Veronica era annoiata dal suo matrimonio, perciò decise di farsi un amante. | ||
| Veronica se había cansado de su matrimonio y decidió buscar un amante. | ||
| appassionato, amatore, amanteFrom the English "lover" nm,agg invar | amante n común | |
| aficionado, aficionada nm, nf | ||
| Il concerto è stato stupendo. Erano tutti appassionati di jazz. È un'appassionata di vini pregiati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El concierto fue magnífico. Todos eran amantes del jazz. | ||
| innamorato, innamorata, partner, compagno, compagna, amanteFrom the English "lover" nm, nf,nmf,nm, nf,nmf | amante n común | |
| Su amante no quería casarse. | ||
| amanteFrom the English "mistress" nf | (donna) | amante nf |
| querida nf | ||
| Karen ha scoperto che suo marito aveva un'amante. | ||
| Karen descubrió que su marido tenía una amante. | ||
| Karen descubrió que su marido tenía una querida. | ||
| amanteFrom the English "tally woman" nf | querida nf | |
| Le puso un piso a su querida. | ||
| amanteFrom the English "bit on the side" nm, nf | pareja a la que uno le es infiel nf + loc adj | |
| amante, concubino, ganzoFrom the English "lover boy" nm,nm,nm | (ironico: anche per fidanzato) | enamorado nm |
| amante, compagnoFrom the English "bae" nmf,nm | (coloquial) | bebé n común |
| novio, novia nm, nf | ||
| amanteFrom the English "playmate" nm | (coloquial) | amante n común |
| querido, querida nm, nf | ||
| (ES, hombre) | maromo nm | |
| L'uomo di mezza età si è presentato nel locale notturno con la sua nuova giovane amante. | ||
| El hombre de mediana edad se presentó en el club nocturno con su nueva amante. | ||
| amanteFrom the English "jelly roll" nm | amante n común | |
| ligue nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amanteFrom the English "squeeze" nm | amante n común | |
| Ecco Angela e il suo nuovo amante. | ||
| Ahí están Ángela y su nuevo amante. | ||
| amante, spasimante, drudoFrom the English "paramour" nm,nm | amante n común | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amare, andare matto per, andare pazzo perFrom the English "adore" vtr,vi | (figurado) | adorar⇒ vtr |
| encantar⇒ vi | ||
| fascinar⇒ vtr | ||
| enloquecer⇒ vi | ||
| Serena adora el chocolate y lo come todos los días. | ||
| amare⇒From the English "luv" vtr | amar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| amareFrom the English "love" vtr | amar⇒ vtr | |
| Si vede che ama il suo ragazzo dallo sguardo sul suo viso. | ||
| Puedes ver que ama a su novio por la expresión de su cara. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amareFrom the English "love" vi | apasionarse⇒ v prnl | |
| Ama troppo. | ||
| Se apasiona demasiado. | ||
| amareFrom the English "love" vtr | (fare l'amore) (tener sexo) | hacer el amor loc verb |
| Voglio che mi ami appassionatamente stanotte, piccola. | ||
| Quiero que hoy me hagas el amor con pasión. | ||
| adorare, amareFrom the English "adore" vtr,vtr | adorar a vtr + prep | |
| (figurado) | estar enloquecido con loc verb | |
| estar loco por loc verb | ||
| Amy adora Martin e vuole sposarlo. | ||
| Amy adora a Martin y quiere casarse con él. | ||
| amare, adorare, apprezzareFrom the English "cherish" vtr,vtr | estimar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| (tradición) | mantener⇒ vtr | |
| (esperanza) | abrigar⇒ vtr | |
| Nick ama l'orologio da taschino che ha ricevuto da suo nonno. | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| amare, adorareFrom the English "cherish" vtr | querer a vtr + prep | |
| estimar a vtr + prep | ||
| apreciar a vtr + prep | ||
| Il pastore ama sua moglie. | ||
| El pastor quiere a su esposa. | ||
| amare, adorareFrom the English "delight" vtr | deleitarse con v prnl + prep | |
| disfrutar de vtr + prep | ||
| Dopo l'infarto, Stefan ha imparato ad amare i piccoli piaceri della vita. | ||
| Stefan se deleita con los placeres simples desde su ataque al corazón. | ||
| amare, adorareFrom the English "love" vtr | (figurado) | adorar⇒ vtr |
| encantar⇒ vi | ||
| amar⇒ vtr | ||
| Adoro la pallacanestro. | ||
| Adoro el baloncesto. | ||
| Me encanta el baloncesto. | ||
| amare, adorareFrom the English "love" vtr | encantar hacer algo loc verb | |
| amar hacer algo loc verb | ||
| Adoro fare jogging nel parco quando il clima è caldo. | ||
| Me encanta ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. | ||
| Amo ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. | ||
| volere bene a, amareFrom the English "love" vtr,vtr | (amici, ecc.) (familia, amistad) | querer⇒ vtr |
| amar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Certo che voglio bene a mia madre. | ||
| Por supuesto que quiero a mi madre. | ||
| stimare, amareFrom the English "treasure" vtr | amar a vtr + prep | |
| valorar a vtr + prep | ||
| Adam ama Charlotte, quindi le ha chiesto di sposarlo. | ||
| Adam ama a Charlotte, así que le ha pedido que se case con él. | ||
'amante' si trova anche in questi elementi: