- alusión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| allusione, indizio, accennoFrom the English "implication" nf,nm | insinuación nf | |
| conclusión nf | ||
| inferencia nf | ||
| Tom no hizo ninguna insinuación de que se escaparía y se uniría al ejercito. | ||
| allusioneFrom the English "suggestion" nf | sugestión nf | |
| allusione, insinuazioneFrom the English "innuendo" nf | insinuación nf | |
| indirecta nf | ||
| Ha fatto alcune allusioni ai modi in cui il progetto potrebbe fallire. | ||
| Hizo un par de insinuaciones sobre cómo podría fallar el plan. | ||
| implicazione, allusione, significato reconditoFrom the English "overtone" nf,nf,nm | matiz nm | |
| alusión nf | ||
| insinuación nf | ||
| La historia para niños tenía un sutil matiz político. | ||
| insinuazione, ipotesi, malignità, maldicenza, allusioneFrom the English "insinuation" nf,nf,nf | insinuación nf | |
| indirecta nf | ||
| Quando i metodi diretti fallirono, Beth provò con delle ipotesi. | ||
| Cuando los métodos directos fallaron, Beth trató con la insinuación. | ||
| commento a sfondo sessuale, doppio senso, commento ambiguo, allusione, allusione sessualeFrom the English "innuendo" nm,nf | insinuación nf | |
| indirecta nf | ||
| Sono stufa dei tuoi doppi sensi volgari. | ||
| Estoy harta de tus insinuaciones obscenas. | ||
| sortita, battuta, allusione, punzecchiaturaFrom the English "sally" nf,nf | comentario ingenioso nm + adj | |
| In reazione alla sua battuta Martha fece una smorfia e uscì dalla stanza. | ||
| Martha frunció el ceño ante su comentario ingenioso y se fue de la habitación. | ||
| riferimento, cenno, allusioneFrom the English "nod" nm,nf | una alusión a loc nom f | |
| una referencia a loc nom f | ||
| Nella melodia del musicista c'era un chiaro riferimento a Ray Charles. | ||
| Definitivamente había una alusión a Ray Charles en la melodía del músico. | ||
'allusione' si trova anche in questi elementi: